1
00:02:50,996 --> 00:02:57,996
Präsentiert von iRiS | Dreifaltigkeit
§ Viel Spaß mit dem Film §
2
00:04:03,997 --> 00:04:05,442
Sir, wir haben 75 crores verdient...
3
00:04:05,637 --> 00:04:07,366
...von unserem Xantray-Kampfclub.
4
00:04:07,957 --> 00:04:09,447
50 crores vom Hong Kong Fight Club.
5
00:04:09,677 --> 00:04:11,441
40 crores vom koreanischen Kampfclub.
6
00:04:11,597 --> 00:04:13,884
Raghav... wir haben sie gefunden!
7
00:04:16,157 --> 00:04:17,276
Wo?
8
00:04:17,277 --> 00:04:18,563
Hyderabad.
9
00:04:42,717 --> 00:04:44,436
Schneiden! Schneiden! Schneiden!
10
00:04:44,437 --> 00:04:45,598
Bewegen!
11
00:04:45,997 --> 00:04:46,996
Packen!
12
00:04:46,997 --> 00:04:48,840
Baby verletzt... ich bin ruiniert!
13
00:04:49,037 --> 00:04:50,801
Meine Tochter ist 100 Crores wert.
14
00:04:50,802 --> 00:04:53,084
Rufen Sie den Krankenwagen. Rufen Sie einen Arzt an!
15
00:05:01,837 --> 00:05:04,602
Sir... wohin gehen Sie?
16
00:05:04,917 --> 00:05:06,681
Warte, Junge!
17
00:05:07,197 --> 00:05:08,961
Hast du nicht gehört?
18
00:05:09,557 --> 00:05:11,878
Ich habe es laut und deutlich gesagt... Pack ein!
19
00:05:11,879 --> 00:05:13,481
Was macht ihr alle hier?
20
00:05:13,482 --> 00:05:15,556
Einpacken heißt einpacken!
21
00:05:15,557 --> 00:05:16,797
Die Dreharbeiten werden morgen fortgesetzt.
22
00:05:17,837 --> 00:05:20,443
Und diese gefälschte Waffe, die du in der Hand hältst.
23
00:05:20,957 --> 00:05:23,085
Das muss ich zugeben
Action ist nicht meine Stärke...
24
00:05:23,317 --> 00:05:28,960
...aber zu Hause benutzen die Leute echte Waffen
mit echten Kugeln, um ihren Gürtel abzuschnallen.
25
00:05:29,477 --> 00:05:30,922
So...
26
00:05:31,157 --> 00:05:32,436
Sie schießen ... so ...
27
00:05:32,437 --> 00:05:33,436
Schauen Sie mal rein...
28
00:05:33,437 --> 00:05:34,359
So...
29
00:05:34,360 --> 00:05:36,007
Dann feuern...
30
00:05:40,477 --> 00:05:41,205
Ich...
31
00:05:41,717 --> 00:05:43,958
Ich wollte Ihr Geld zurückgeben!
32
00:05:44,477 --> 00:05:45,596
Ich meine...
33
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Papa was...
34
00:05:59,837 --> 00:06:01,123
Was? Raghav!
35
00:06:01,477 --> 00:06:03,764
Nein, nein, nein!
Die örtliche Polizei kann Ihnen nicht helfen.
36
00:06:03,997 --> 00:06:05,647
- Herr...
- Sprechen Sie mit einem Minister oder jemandem.
37
00:06:05,637 --> 00:06:06,559
Jetzt gm!
38
00:06:13,277 --> 00:06:16,599
Wir können keine nehmen
Klage gegen Raghav.
39
00:06:17,077 --> 00:06:20,196
Er ist der Grund, warum wir Stimmen bekommen.
40
00:06:20,197 --> 00:06:21,323
- Aber...
- Entschuldigung!
41
00:06:59,837 --> 00:07:02,443
Mir tut alles leid
ist deiner Tochter passiert.
42
00:07:02,997 --> 00:07:04,236
Aber das Problem ist...
43
00:07:04,237 --> 00:07:07,207
...wir haben keine Auslieferung
Vertrag mit Thailand.
44
00:07:08,317 --> 00:07:10,285
Ich meine, ich kann die Beamten benachrichtigen.
45
00:07:10,797 --> 00:07:12,686
Aber es wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
46
00:07:14,477 --> 00:07:15,763
Rama! Rama!
47
00:07:16,077 --> 00:07:18,557
Der Film wurde bereits dreimal eingestellt.
48
00:07:19,837 --> 00:07:21,123
Unmöglich.
49
00:07:22,077 --> 00:07:26,605
Nicht einmal Gott kann meine Heldin retten,
deine Tochter.
50
00:07:29,677 --> 00:07:30,758
Da ist jemand.
51
00:08:10,037 --> 00:08:10,959
Ja.
52
00:08:14,997 --> 00:08:15,996
Schau, Ronny.
53
00:08:15,997 --> 00:08:17,965
Die Testberichte von Subbu sind eingetroffen.
54
00:08:18,157 --> 00:08:20,042
Und er kann definitiv wieder sprechen.
55
00:08:20,043 --> 00:08:22,768
Alles, was Sie tun müssen, ist zu arrangieren
für das Geld so schnell wie möglich.
56
00:08:22,997 --> 00:08:25,841
Denn Dr. Robert wird es sein
in Indien nur noch für ein paar Tage.
57
00:08:25,842 --> 00:08:26,963
Okay.
58
00:09:05,237 --> 00:09:06,363
Du Ronny?
59
00:09:09,997 --> 00:09:11,840
Ich selbst, Guddu Sohan.
60
00:09:12,357 --> 00:09:13,768
Filmproduzent.
61
00:09:14,797 --> 00:09:18,165
Ich fing an zu machen
ein Film vor 2 Jahren.
62
00:09:19,237 --> 00:09:22,366
Und dreimal neu gedreht.
63
00:09:23,477 --> 00:09:27,801
Meine erste Heldin...
flüchtete mit ihrem Geliebten.
64
00:09:28,277 --> 00:09:32,646
Der Zweite...
wurde schwanger... und rannte weg.
65
00:09:33,437 --> 00:09:34,643
Und der Dritte...
66
00:09:35,197 --> 00:09:36,722
Nun, sie ist nicht weggelaufen.
67
00:09:36,877 --> 00:09:40,245
Sie wurde entführt...
und brachte sie nach Bangkok.
68
00:09:40,477 --> 00:09:42,366
Verdammt...
69
00:09:45,757 --> 00:09:47,919
Du musst sie zurückbringen.
70
00:09:48,477 --> 00:09:49,444
Du...
71
00:09:49,445 --> 00:09:52,043
Ich bin bereit, jeden Preis zu zahlen.
72
00:09:56,157 --> 00:09:57,283
Das ist ihr Foto.
73
00:09:57,757 --> 00:09:58,724
Siya!
74
00:10:01,477 --> 00:10:03,596
Du musst sie zurückbringen...
75
00:10:03,597 --> 00:10:05,759
...und mein Shooting beenden.
76
00:10:12,437 --> 00:10:13,768
Niemals!
77
00:10:17,317 --> 00:10:18,557
Rette sie.
78
00:10:18,917 --> 00:10:20,282
Du liebst sie.
79
00:10:21,077 --> 00:10:23,762
Bitte... hör mir zu.
80
00:10:24,677 --> 00:10:27,123
Rama! Rama! Rama! Rama!
81
00:10:27,637 --> 00:10:29,002
Er wird es nicht tun.
82
00:10:30,237 --> 00:10:32,808
Er hasst sie.
83
00:10:34,757 --> 00:10:37,727
Ich hatte Angst, dass er
hätte vielleicht aufgehört, sie zu hassen.
84
00:10:38,557 --> 00:10:40,446
Aber da ist noch etwas übrig.
85
00:10:40,757 --> 00:10:43,078
Sonst wäre er nicht so besorgt.
86
00:11:02,757 --> 00:11:03,519
Was ist passiert?
87
00:11:04,277 --> 00:11:05,847
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
88
00:11:07,997 --> 00:11:09,158
Ich werde es tun...
89
00:11:11,917 --> 00:11:12,964
Aber nur für Geld.
90
00:11:16,997 --> 00:11:18,158
Geld?
91
00:11:46,997 --> 00:11:49,159
Sir, können Sie Ihren Laptop ausschalten?
92
00:11:49,477 --> 00:11:50,888
Wir sind startklar.
93
00:11:51,237 --> 00:11:52,318
Danke schön!
94
00:12:29,957 --> 00:12:30,924
Hey...!
95
00:12:31,597 --> 00:12:32,758
Warum hast du aufgehört?
96
00:12:35,757 --> 00:12:37,202
Fühlen Sie sich schüchtern?
97
00:12:37,797 --> 00:12:39,447
Genug mit deiner Einstellung.
98
00:12:40,037 --> 00:12:41,926
Du weißt, dass ich dich liebe.
99
00:12:42,757 --> 00:12:44,756
Bitte regnen... bitte regnen.
100
00:12:44,757 --> 00:12:47,966
Es regnet so stark... und hör nicht auf.
101
00:12:50,997 --> 00:12:52,044
Das wirst du nicht?
102
00:12:53,437 --> 00:12:54,598
Das wirst du nicht?
103
00:12:55,357 --> 00:12:57,166
Bußgeld! Ich rede nicht mit dir!
104
00:12:57,437 --> 00:12:58,245
Tschüss.
105
00:13:05,757 --> 00:13:07,805
- Bist du fertig?
- Was?
106
00:13:08,797 --> 00:13:10,162
Schaut mich an.
107
00:13:10,477 --> 00:13:11,521
Sehe ich gut aus?
108
00:13:11,522 --> 00:13:13,167
...oder soll ich noch etwas abnehmen?
109
00:13:14,477 --> 00:13:16,081
Sie müssen hinter Lastwagen gelesen haben!
110
00:13:16,082 --> 00:13:17,442
„Hope, OK, bitte!“
111
00:13:17,997 --> 00:13:19,158
„Abstand halten!“
112
00:13:21,037 --> 00:13:23,996
- Nun, ich habe nur gewartet.
- Für wen?
113
00:13:23,997 --> 00:13:25,328
Du natürlich.
114
00:13:25,757 --> 00:13:29,728
Ich meine... wenn du fertig bist, dann...
115
00:13:30,997 --> 00:13:32,806
...kann ich auch mit den Wolken sprechen?
116
00:13:34,997 --> 00:13:36,476
Du bist verrückt.
117
00:13:36,477 --> 00:13:38,716
- Hübsch?
- WHO? Mich?
118
00:13:38,717 --> 00:13:40,076
Dein Sinn für Humor.
119
00:13:40,077 --> 00:13:41,681
Du wirst es wirklich schaffen
Es wird eines Tages groß sein.
120
00:13:42,357 --> 00:13:44,276
- Wirklich?
- Ja.
121
00:13:44,277 --> 00:13:46,756
Wohin du auch gehst,
Die Leute werden sagen...
122
00:13:46,757 --> 00:13:48,680
„Verschwinde.“
123
00:14:21,637 --> 00:14:22,718
Wo warst du?
124
00:14:24,077 --> 00:14:25,156
Wo ist Papa?
125
00:14:25,157 --> 00:14:29,716
PP Khurana, Stolz von Ludhiana...
ist in den Süden eingezogen.
126
00:14:29,717 --> 00:14:32,004
Treffen Sie Vorkehrungen für das Shooting...
127
00:14:32,005 --> 00:14:35,240
Naidu, Sir... die der Heldin
einfach das Beste.
128
00:14:35,477 --> 00:14:39,368
Ich habe ihr Tanz beigebracht,
Drama und Selbstverteidigung.
129
00:14:39,637 --> 00:14:41,080
Sie wird den Bildschirm in Brand setzen.
130
00:14:41,081 --> 00:14:43,887
Die Leute werden einen Aufstand beginnen.
Sie werden verrückt werden.
131
00:14:43,888 --> 00:14:45,356
Selbstmorde begehen.
132
00:14:45,357 --> 00:14:46,882
Brennen Sie das Kinohaus nieder.
133
00:14:46,883 --> 00:14:49,084
Ich meine... das Kino wird wiederbelebt.
134
00:14:50,437 --> 00:14:52,758
Zu ihren Ehren werden Menschen Tempel errichten.
135
00:14:53,637 --> 00:14:55,480
Nun... der Zug dauert 15 Minuten...
136
00:14:56,597 --> 00:14:57,280
Du bist zu viel.
137
00:14:59,997 --> 00:15:00,964
Rufen Sie mich zurück.
138
00:15:01,557 --> 00:15:03,286
Ändere es!
139
00:15:08,077 --> 00:15:09,602
Ich werde es sofort ändern.
140
00:15:35,557 --> 00:15:36,922
Oh Gott!
141
00:15:37,877 --> 00:15:44,806
"Lungi-Tanz. Lungi-Tanz.
Lungentanz. Lungi-Tanz.“
142
00:15:45,797 --> 00:15:47,640
Ich werde nachsehen, warum der Zug angehalten hat.
143
00:16:34,357 --> 00:16:35,324
Hallo, Sir.
144
00:16:35,325 --> 00:16:36,999
Sir, Wasserproblem auf der Strecke, Sir.
145
00:16:37,000 --> 00:16:39,807
Sir, bitte setzen Sie sich in die Kabine,
Herr. Bitte.
146
00:16:50,077 --> 00:16:51,124
Sir, bitte.
147
00:16:52,797 --> 00:16:54,479
Irgendetwas, Sir? Tee oder Kaffee?
148
00:16:54,480 --> 00:16:55,683
Wohin gehst du?
149
00:16:55,957 --> 00:16:57,038
Draußen.
150
00:16:57,717 --> 00:16:59,196
Dein Vater wird wütend werden.
151
00:16:59,197 --> 00:17:00,039
Bleiben Sie sitzen.
152
00:17:01,157 --> 00:17:02,841
Aber Papa ist da draußen.
153
00:17:18,517 --> 00:17:19,598
Hören Sie.
154
00:17:20,997 --> 00:17:21,919
Hallo.
155
00:17:22,277 --> 00:17:24,439
Hör auf, es zu versuchen
um deinen Charme auf mich auszuüben.
156
00:17:24,757 --> 00:17:26,122
Es wird nicht funktionieren.
157
00:17:26,477 --> 00:17:27,803
Bleiben Sie in Ihren Grenzen.
158
00:17:27,804 --> 00:17:30,880
Und bitte verzichten Sie auf jegliches Unrecht
Ideen, die Sie im Kopf haben?
159
00:17:31,877 --> 00:17:34,881
Warum denkst du, ich werde nur
hast du falsche Vorstellungen von dir?
160
00:17:36,437 --> 00:17:37,848
Auch ich kann auf die richtigen Ideen kommen.
161
00:17:43,237 --> 00:17:45,080
Eines Tages wirst du ganz groß herauskommen.
162
00:17:45,081 --> 00:17:46,916
Aber das ist es... okay.
163
00:17:46,917 --> 00:17:47,884
Über.
164
00:17:48,157 --> 00:17:49,318
So bald?
165
00:17:50,997 --> 00:17:52,283
Ich fange gerade erst an.
166
00:18:30,037 --> 00:18:33,758
„Ich habe die Wolken mit meinen Locken zusammengebunden.“
167
00:18:34,077 --> 00:18:37,763
„Mein Schleier entgleitet.“
168
00:18:38,157 --> 00:18:41,957
„Nachdem ich in meine Augen gestarrt habe …“
169
00:18:42,237 --> 00:18:45,241
„...die Atmosphäre spielt verrückt.“
170
00:18:46,037 --> 00:18:48,636
„Und ohne Rücksicht auf die Welt...“
171
00:18:48,637 --> 00:18:50,002
„Ich werde tanzen…“
172
00:18:56,677 --> 00:18:57,963
„Ich werde tanzen…“
173
00:19:12,637 --> 00:19:13,968
„Ich werde tanzen…“
174
00:19:29,797 --> 00:19:31,878
„Mein Herzschlag schwankt…“
175
00:19:31,879 --> 00:19:34,005
"...im Rhythmus der Regentropfen..."
176
00:19:34,006 --> 00:19:36,648
„... sagen, ich muss frei leben.“
177
00:19:37,877 --> 00:19:41,836
„Alle tippen
ihre Füße bei mir..."
178
00:19:41,837 --> 00:19:44,966
"...während die Erde und
Auch der Himmel schwankt.“
179
00:19:45,837 --> 00:19:47,248
„Ich bin wie ein Kinderspiel…“
180
00:19:47,837 --> 00:19:49,282
„...du kannst mich nicht in die Finger bekommen.“
181
00:19:49,837 --> 00:19:53,000
"Ich fliege immer wieder weg...
mit meinem eigenen freien Willen.“
182
00:19:53,357 --> 00:19:57,919
„Es ist schwer, mich selbst zu loben.“
183
00:19:58,117 --> 00:20:01,758
„Die Nacht hat mir den Kohl gestohlen.“
184
00:20:01,997 --> 00:20:05,968
„Nachdem ich in meine Augen gestarrt habe …“
185
00:20:06,157 --> 00:20:09,923
„...die Atmosphäre spielt verrückt.“
186
00:20:10,077 --> 00:20:12,284
„Und ohne Rücksicht auf die Welt...“
187
00:20:12,557 --> 00:20:13,968
„Ich werde tanzen…“
188
00:20:21,797 --> 00:20:23,796
"Regentropfen hüpfen...
189
00:20:23,797 --> 00:20:25,765
Mein Herz kündigt es an.
190
00:20:25,957 --> 00:20:28,767
„Du musst mich mitnehmen?“
191
00:20:29,717 --> 00:20:33,796
"Lass uns anfangen zu springen,
Mein Herz schlägt schneller.“
192
00:20:33,797 --> 00:20:37,006
„Ich liebe dich in jeder Hinsicht.“
193
00:20:37,797 --> 00:20:40,846
"Als die Regentropfen fielen
auf meinem Herzen..."
194
00:20:42,677 --> 00:20:43,758
„Ich werde tanzen…“
195
00:20:50,357 --> 00:20:52,007
„Ich werde tanzen…“
196
00:21:14,117 --> 00:21:16,279
„Jeder wird tanzen…“
197
00:22:07,597 --> 00:22:08,439
Hey... was ist los?
198
00:22:09,317 --> 00:22:11,160
- Papa ist nicht im Zug.
- Bist du sicher?
199
00:22:11,517 --> 00:22:13,724
- Okay, entspann dich. Ich werde es überprüfen.
- Okay.
200
00:22:23,797 --> 00:22:24,798
Du bist hier?
201
00:22:25,437 --> 00:22:27,007
Nein, ich bin unter dem Zug.
202
00:22:27,317 --> 00:22:28,478
Aufleuchten.
203
00:22:31,757 --> 00:22:33,680
Habe ihn gefunden!
204
00:22:34,037 --> 00:22:35,277
Noch nicht.
205
00:22:35,717 --> 00:22:37,156
Papa gefunden!
206
00:22:37,157 --> 00:22:38,682
Noch nicht!
207
00:22:40,437 --> 00:22:42,041
Er ist im Zug.
208
00:22:48,117 --> 00:22:49,562
Aufleuchten!
209
00:22:50,357 --> 00:22:51,643
Hey!
210
00:23:50,117 --> 00:23:51,316
Willkommen.
211
00:23:51,317 --> 00:23:53,285
- Alles in Ordnung?
- Sehr gut.
212
00:24:04,477 --> 00:24:06,076
- Vater.
- Hmmmm.
213
00:24:06,077 --> 00:24:07,916
Ich dachte dieses Mal...
214
00:24:07,917 --> 00:24:10,284
...du wirst jemand anderen wählen
als Kapitän für das Bootsrennen.
215
00:24:10,477 --> 00:24:12,525
Ich habe es getan
sieben Jahre in Folge.
216
00:24:12,837 --> 00:24:14,043
Es ist Tradition, mein Sohn.
217
00:24:14,517 --> 00:24:17,088
Nur der beste Schüler von
Diese Akademie kann Kapitän werden.
218
00:24:21,677 --> 00:24:23,162
Du bist kein Kind mehr.
219
00:24:23,163 --> 00:24:27,481
- Füttere mich immer mit dem ersten Bissen.
- Ich werde immer ein Kind für dich sein.
220
00:24:29,757 --> 00:24:31,964
Dieses Mal wirst du es haben
länger zurückbleiben.
221
00:24:33,517 --> 00:24:35,519
Ich schicke dich nicht zurück
Bis ich dich nicht heirate.
222
00:25:23,757 --> 00:25:24,679
Lehrer?
223
00:25:36,717 --> 00:25:37,843
Okay...
224
00:25:38,277 --> 00:25:40,883
Nun ja, Papa hat einen Brief für dich geschickt.
225
00:25:41,717 --> 00:25:43,162
Nur eine Minute.
226
00:25:45,517 --> 00:25:46,518
Tut mir leid...
227
00:25:47,797 --> 00:25:48,916
Nur eine Minute.
228
00:25:48,917 --> 00:25:49,884
Ja.
229
00:25:51,877 --> 00:25:52,719
Ja.
230
00:25:57,117 --> 00:26:00,007
„Lieber Kailash, mein Freund.“
231
00:26:01,077 --> 00:26:04,843
„Bis Sie diesen Brief erhalten,
Ich wäre schon tot.
232
00:26:05,597 --> 00:26:07,122
„Meine Krankheit ist unheilbar.“
233
00:26:07,917 --> 00:26:10,158
„Während ich dafür gekämpft habe
Unser Land in der Armee..."
234
00:26:10,159 --> 00:26:14,719
„...wir haben völlig vergessen, dass wir es müssen
Schütze auch unsere Familie und Kinder.
235
00:26:15,597 --> 00:26:17,725
„Mein Sohn erwies sich als Rebell.“
236
00:26:18,157 --> 00:26:20,319
„Er befolgt nie irgendwelche Regeln.“
237
00:26:20,717 --> 00:26:23,038
„Er wählt gerne eins aus
ohne Grund kämpfen.
238
00:26:23,917 --> 00:26:26,079
„Früher hätten mich seine Handlungen amüsiert.“
239
00:26:26,717 --> 00:26:29,687
„Aber jetzt... eine Sache macht mir immer Angst.“
240
00:26:30,117 --> 00:26:32,165
„Was wird mit ihm nach mir passieren?“
241
00:26:32,637 --> 00:26:35,607
„Diese Sorge wird nicht
Lass mich friedlich sterben.
242
00:26:35,917 --> 00:26:38,045
„Rette meinen Sohn.“
243
00:26:38,477 --> 00:26:41,287
„Verwandle ihn in einen Menschen.
Ich bitte Sie.“
244
00:26:41,757 --> 00:26:44,840
„Ihr Freund, Col. Samarjeet Singh.“
245
00:26:45,477 --> 00:26:47,957
- Wie alt bist du?
- Ich bin 23.
246
00:26:48,797 --> 00:26:49,958
Ich bin achtundsechzig.
247
00:26:51,237 --> 00:26:53,156
Wie alt ist das auf Englisch?
248
00:26:53,157 --> 00:26:54,443
68.
249
00:26:56,517 --> 00:26:57,876
Lüge nicht.
250
00:26:57,877 --> 00:26:59,561
Ist es wahr?
251
00:26:59,757 --> 00:27:01,282
Das ist... ziemlich beeindruckend.
252
00:27:01,283 --> 00:27:02,517
Hübsch.
253
00:27:03,717 --> 00:27:06,038
Ich sehe, dass du gerne kämpfst.
254
00:27:06,997 --> 00:27:08,761
Nur wenn jemand meine Hand zwingt.
255
00:27:13,557 --> 00:27:15,236
Vielleicht warst du nicht vorbereitet.
256
00:27:15,237 --> 00:27:16,045
Kommen.
257
00:27:20,277 --> 00:27:22,962
Ich greife keine Frauen an,
Kinder und alte Leute.
258
00:27:25,557 --> 00:27:27,241
Hab keine Angst. Versuchen Sie es erneut.
259
00:27:27,797 --> 00:27:29,242
Schauen Sie... zwingen Sie mich nicht.
260
00:27:32,437 --> 00:27:34,565
Zimmer Nr.29.
261
00:27:35,117 --> 00:27:36,881
Du schläfst, nachdem ich geschlafen habe...
262
00:27:37,037 --> 00:27:39,324
...und wach auf, bevor ich es tue.
263
00:27:43,277 --> 00:27:45,325
Was ist 68 auf Hindi?
264
00:27:47,957 --> 00:27:49,038
Achtundsechzig.
265
00:27:53,197 --> 00:27:55,040
Hallo. Harish Shivraman.
266
00:27:56,157 --> 00:27:58,876
Das ist Subbu. Er kann nicht sprechen.
267
00:27:58,877 --> 00:27:59,878
Okay...
268
00:28:00,117 --> 00:28:01,243
Wo ist dein Bett?
269
00:28:07,117 --> 00:28:08,596
- Bett.
- Bußgeld.
270
00:28:08,597 --> 00:28:09,962
Schalten Sie nun die Klimaanlage ein.
271
00:28:11,957 --> 00:28:13,083
Die Klimaanlage ist eingeschaltet.
272
00:28:16,837 --> 00:28:17,804
Kühlschrank?
273
00:28:18,637 --> 00:28:19,604
Kühlschrank!
274
00:28:23,117 --> 00:28:25,563
Naja... werde ich etwas zu essen bekommen...
275
00:28:25,564 --> 00:28:27,236
Sie müssen selbst kochen...
276
00:28:27,237 --> 00:28:28,756
Nicht nur für Sie selbst, sondern für alle.
277
00:28:28,757 --> 00:28:29,565
Heute ist ein besonderer Tag.
278
00:28:29,566 --> 00:28:31,559
„Vallam Kalli“-Bootsrennen!
279
00:28:32,317 --> 00:28:33,284
Ja!
280
00:28:33,285 --> 00:28:36,596
'Vallam Kalli'...
Das Bootsrennen hat begonnen!
281
00:28:36,597 --> 00:28:39,836
Rund 15 Teams haben
haben dieses Jahr teilgenommen.
282
00:28:39,837 --> 00:28:43,116
Und es gibt ein neues Team
auch mitmachen...
283
00:28:43,117 --> 00:28:46,724
...was aussieht wie das
größte Konkurrenz hier.
284
00:29:01,277 --> 00:29:03,848
Raghav.
285
00:29:33,997 --> 00:29:34,919
Hey, beweg dich.
286
00:29:34,920 --> 00:29:36,681
Raghav, wohin gehst du?
287
00:29:36,682 --> 00:29:38,716
Wir haben die Trophäe gewonnen.
288
00:29:38,717 --> 00:29:39,716
Wir sollen sammeln
die Trophäe da hinten.
289
00:29:39,717 --> 00:29:40,684
Wohin gehst du?
290
00:29:42,077 --> 00:29:43,316
S***, '
291
00:29:43,317 --> 00:29:44,728
Wen suchst du, Raghav?
292
00:30:03,957 --> 00:30:06,039
Laufen!
293
00:30:38,997 --> 00:30:39,759
Du?
294
00:30:41,757 --> 00:30:42,963
Du erinnerst dich also an mich.
295
00:30:45,117 --> 00:30:46,118
Wie kann ich vergessen?
296
00:30:46,717 --> 00:30:48,321
Du weißt, ich fühlte mich so schuldig.
297
00:30:49,237 --> 00:30:50,363
Nachdem du mich getroffen hast?
298
00:30:50,364 --> 00:30:53,122
Ja. Ein Junge, der seinen Zug verpasst hat.
299
00:30:53,317 --> 00:30:55,356
Ich habe es absichtlich verpasst.
300
00:30:55,357 --> 00:30:57,803
Ich dachte... was soll das?
einen Zug zu erwischen...
301
00:30:59,517 --> 00:31:01,087
...das hat kein schönes Mädchen.
302
00:31:11,477 --> 00:31:12,922
Hey... wohin gehst du?
303
00:31:18,957 --> 00:31:19,958
Hör auf zu starren.
304
00:31:20,677 --> 00:31:22,008
Und lobe mich, wenn du willst.
305
00:31:23,717 --> 00:31:25,879
Hast du nichts Besseres?
was zu tun ist, als im Regen nass zu werden?
306
00:31:26,117 --> 00:31:29,246
Hast du nichts?
tun, anstatt mir zu folgen?
307
00:31:30,957 --> 00:31:34,086
Hören Sie... leben Sie in dieser Stadt?
308
00:31:34,757 --> 00:31:35,756
Nein.
309
00:31:35,757 --> 00:31:37,202
Ich bin hierher gekommen, um meine Oma zu treffen.
310
00:31:37,597 --> 00:31:38,644
Das ist großartig.
311
00:31:40,317 --> 00:31:42,923
Ich meine... wir können uns jeden Tag treffen.
312
00:31:43,957 --> 00:31:45,641
Gibt es einen besonderen Grund für unser Treffen?
313
00:31:45,837 --> 00:31:47,487
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, beginnt es zu regnen.
314
00:31:47,877 --> 00:31:49,686
Sogar Gott möchte, dass wir uns treffen.
315
00:31:52,557 --> 00:31:54,596
Sehen Sie diesen Leuchtturm.
316
00:31:54,597 --> 00:31:56,723
Sie sagen, dass die Stadt aussieht
von dort oben einfach wunderschön.
317
00:31:56,724 --> 00:31:57,684
Ich möchte es wirklich wissen.
318
00:31:57,685 --> 00:31:59,327
Lass uns dorthin gehen.
Komm, lass uns gehen.
319
00:32:01,117 --> 00:32:03,245
Du wirst wirklich groß herauskommen.
320
00:32:04,277 --> 00:32:05,085
Sollen wir gehen?
321
00:32:05,086 --> 00:32:06,124
Komm schon...
322
00:32:24,317 --> 00:32:26,206
Wenn es eine Verbindung zwischen uns gibt...
323
00:32:29,637 --> 00:32:31,207
...dann regnet es das nächste Mal...
324
00:32:38,637 --> 00:32:39,923
Wir werden uns wiedersehen.
325
00:32:42,917 --> 00:32:44,043
Vielleicht.
326
00:33:03,077 --> 00:33:05,159
Warten. Warten.
327
00:33:05,877 --> 00:33:07,925
Lass uns etwas Spaß haben.
Was sagen?
328
00:33:18,797 --> 00:33:20,876
Alter, dieser Typ ist großartig.
329
00:33:20,877 --> 00:33:22,208
Kuruswamis Sohn.
330
00:33:22,437 --> 00:33:23,677
Er ist der Weltmeister.
331
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
Lass uns gehen.
332
00:33:28,077 --> 00:33:29,044
Komm, komm.
333
00:33:54,357 --> 00:33:55,085
Raghav.
334
00:34:15,677 --> 00:34:17,759
Dies ist ihre Mittagsschlafzeit.
335
00:34:18,157 --> 00:34:20,808
Tut mir leid, Vater. Ich habe nur geübt.
336
00:34:22,997 --> 00:34:24,123
Hast du schon gegessen?
337
00:34:25,757 --> 00:34:27,566
Wie kann ich ohne dich essen?
338
00:34:28,477 --> 00:34:29,717
Ich warte.
339
00:34:32,477 --> 00:34:34,605
Welches Mädchen...
340
00:34:34,917 --> 00:34:36,999
Vergiss das Mädchen.
341
00:34:38,717 --> 00:34:42,438
Machen Sie das niemals
Fehler, sie zu vergessen.
342
00:34:43,597 --> 00:34:44,723
Nur eine Minute.
343
00:34:48,317 --> 00:34:50,760
Man kann sogar Gott finden
wenn du Ihn wirklich suchst.
344
00:34:50,761 --> 00:34:52,043
Warum kannst du kein Mädchen finden?
345
00:34:52,044 --> 00:34:53,243
Sicher wirst du das.
346
00:34:53,677 --> 00:34:56,328
- Ich kann den Öffner nicht finden.
- Erlauben Sie mir.
347
00:34:56,557 --> 00:34:57,319
Gib es.
348
00:35:00,877 --> 00:35:03,357
Oh nein...ich habe etwas davon getrunken...
349
00:35:03,837 --> 00:35:05,362
Ich werde es trinken.
350
00:35:09,237 --> 00:35:11,676
Sie werden seinen Fall nicht verstehen.
351
00:35:11,677 --> 00:35:13,327
Lass es mich dir erklären.
352
00:35:13,957 --> 00:35:15,959
Frage Nr. 1
...sind Sie aus Punjab?
353
00:35:17,757 --> 00:35:20,522
Mit einem Blick kann ich es
sagen, woher man gehört?
354
00:35:21,037 --> 00:35:22,527
Zum Beispiel...
355
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
Dieses Huhn?
356
00:35:27,317 --> 00:35:29,968
Können Sie mir sagen, ob
ist es selbst angebaut oder vom Bauernhof gezüchtet?
357
00:35:31,117 --> 00:35:31,879
Aufgeben?
358
00:35:32,077 --> 00:35:33,044
Ich werde es dir sagen.
359
00:35:36,797 --> 00:35:37,684
Es ist vom Bauernhof.
360
00:35:39,317 --> 00:35:40,476
Es ist ungekocht.
361
00:35:40,477 --> 00:35:41,442
Das ist besser.
362
00:35:41,443 --> 00:35:42,279
Nein, nein... auch diese sind ungekocht.
363
00:35:42,557 --> 00:35:44,000
Alles auf diesem Tisch ist roh...
364
00:35:44,001 --> 00:35:44,998
Dann isst man es nicht...
365
00:35:45,317 --> 00:35:46,443
Du bekommst eine Magen-Infektion.
366
00:35:46,597 --> 00:35:47,359
Nicht anfassen.
367
00:35:48,997 --> 00:35:50,840
Ist sie ein gefülltes Brot oder ein Reiskuchen?
368
00:35:51,997 --> 00:35:53,044
Sie ist ein Mädchen.
369
00:35:54,437 --> 00:35:56,565
Dann hör auf zu verschwenden
Deine Jugend beim Bier.
370
00:35:56,717 --> 00:35:57,718
Geh und finde sie.
371
00:35:57,917 --> 00:35:59,078
Dein Schatz.
372
00:35:59,877 --> 00:36:01,322
Und überschütte sie mit all deiner Liebe.
373
00:36:02,437 --> 00:36:05,486
Du... - Vater? Nicht
Sorge um den Vater.
374
00:36:05,487 --> 00:36:07,756
Lass ihn zur Hölle fahren.
375
00:36:07,757 --> 00:36:10,363
Wenn der Junge und das Mädchen dazu bereit sind,
Zur Hölle mit dem Vater.
376
00:36:11,517 --> 00:36:13,598
Hey Reiskuchen,
Hör auf zu trinken, du bist betrunken.
377
00:36:13,599 --> 00:36:14,837
Trinken Sie stattdessen etwas Sambar.
378
00:36:15,837 --> 00:36:18,124
Haben Sie Wechselgeld für 1000 Rupien?
379
00:36:18,277 --> 00:36:19,688
Ich werde es bekommen.
380
00:36:20,637 --> 00:36:21,876
Herr. Herr...
381
00:36:21,877 --> 00:36:24,528
Ich bin betrunken.
382
00:36:24,997 --> 00:36:27,125
Egal wie früh ich aufstehe...
383
00:36:27,317 --> 00:36:30,321
Aber kein Student könnte jemals
Aufwachen vor dem Lehrer.
384
00:36:41,837 --> 00:36:43,680
Was zum...
Was ist Ihr Problem?
385
00:36:47,237 --> 00:36:48,238
Gehen!
386
00:37:00,037 --> 00:37:01,277
Aufleuchten!
387
00:37:01,677 --> 00:37:02,644
Gehen!
388
00:37:11,237 --> 00:37:12,124
Aufleuchten!
389
00:37:32,797 --> 00:37:33,719
Aufleuchten!
390
00:38:27,837 --> 00:38:29,601
Du? Hier?
391
00:38:29,837 --> 00:38:31,646
Oh... erinnerst du dich?
392
00:38:32,237 --> 00:38:34,080
Natürlich, Champion.
393
00:38:35,517 --> 00:38:37,007
Wer ist es?
394
00:38:37,637 --> 00:38:39,676
Sind Sie Herr PP Khurana?
395
00:38:39,677 --> 00:38:41,556
Ich selbst, Nainsukh Khurana!
396
00:38:41,557 --> 00:38:44,288
PP Khurana ist gestern gestorben.
397
00:38:44,637 --> 00:38:46,082
Gestorben? Wie?
398
00:38:46,237 --> 00:38:47,956
Ich weiß nicht wie.
399
00:38:47,957 --> 00:38:50,636
Er hat sich 50.000 von mir geliehen...
400
00:38:50,637 --> 00:38:52,202
...und sagte, er werde den Betrag verdoppeln.
401
00:38:52,203 --> 00:38:54,598
Aber alles, was er mir versetzte, war ein doppelter Schock.
402
00:38:54,599 --> 00:38:56,881
Haben Sie Wechselgeld für 1000 Rupien?
403
00:38:56,882 --> 00:38:58,636
Letzte Notiz für den Kauf von Rationen.
404
00:38:58,637 --> 00:38:59,559
Wie viel kostet das?
405
00:38:59,560 --> 00:39:02,561
- Nicht 1000.
- Es ist okay, ich werde es schaffen.
406
00:39:03,837 --> 00:39:07,236
Solltest du nehmen
auch etwas von ihm? - Nein.
407
00:39:07,237 --> 00:39:08,318
Wir sind hier, um ihm etwas zu geben.
408
00:39:08,319 --> 00:39:10,968
Ich verstehe... Sie sind also von der großzügigen Sorte.
409
00:39:13,717 --> 00:39:15,128
Treten Sie ein.
410
00:39:15,677 --> 00:39:17,566
- Bitte, kommen Sie.
- Ich habe für mein Stück geprobt...
411
00:39:17,567 --> 00:39:20,720
Der Augapfel meiner Mama...
Nainsukh, der arme Junge.
412
00:39:20,721 --> 00:39:22,367
Und emotionale Saga.
413
00:39:24,877 --> 00:39:26,242
Hol dir etwas Tee, Liebes.
414
00:39:27,317 --> 00:39:28,284
Okay.
415
00:39:28,677 --> 00:39:31,601
Sie macht sehr schön.
416
00:39:32,877 --> 00:39:35,876
- Was machst du hier?
- Tee.
417
00:39:35,877 --> 00:39:38,084
Ich mache Tee... du gehst.
418
00:39:38,237 --> 00:39:40,116
Er hat viele Arten
des Geschäfts in Hongkong.
419
00:39:40,117 --> 00:39:41,039
Ich verstehe...
420
00:39:41,040 --> 00:39:42,756
Ein Umsatz von 5000.
421
00:39:42,757 --> 00:39:44,076
5000?
422
00:39:44,077 --> 00:39:46,159
5000 crore.
423
00:39:48,877 --> 00:39:53,201
Schauen Sie... kommen wir zum Punkt,
Ich mag deine Tochter wirklich.
424
00:39:53,717 --> 00:39:55,048
Und ich möchte sie heiraten.
425
00:39:55,757 --> 00:39:56,997
Ich verstehe...!
426
00:39:59,237 --> 00:40:02,719
Das sollte dein Vater nicht tun
Besprechen Sie das mit mir?
427
00:40:03,037 --> 00:40:05,688
Nach unseren Gepflogenheiten ist es immer so
die Ältesten, die Heiratsanträge machen.
428
00:40:06,717 --> 00:40:08,924
Nun, das ist okay.
Vielen Dank für das Angebot.
429
00:40:10,837 --> 00:40:12,276
Tee, bitte.
430
00:40:12,277 --> 00:40:13,688
Bitte haben Sie.
431
00:40:15,757 --> 00:40:16,724
Trinken Sie eine Tasse.
432
00:40:18,717 --> 00:40:20,796
- Wo ist Siya?
- Sie ist drinnen.
433
00:40:20,797 --> 00:40:21,684
Ich verstehe...
434
00:40:21,837 --> 00:40:23,441
Ich frage mich, warum sie so schüchtern ist.
435
00:40:24,317 --> 00:40:26,843
Oh... diese Silberbecher
sind immer zu heiß.
436
00:40:27,877 --> 00:40:30,881
Nun... Siya hat es geschafft
Solche Angebote hatte sie schon als Kind.
437
00:40:31,997 --> 00:40:33,722
Sie hat erst kürzlich einen Film signiert...
438
00:40:33,723 --> 00:40:36,323
...und bald wird sie die Hauptrolle spielen
der Filmindustrie.
439
00:40:38,677 --> 00:40:41,516
Ich akzeptiere... Ihr Umsatz ist höher.
440
00:40:41,517 --> 00:40:45,156
Aber mach dir nichts aus,
Du bist auch etwas älter.
441
00:40:45,157 --> 00:40:47,888
Gut, gut... lasst uns eines tun.
442
00:40:48,237 --> 00:40:50,922
- Wie wäre es, wenn du Gandhiji fragst?
- Bedeutung.
443
00:40:59,037 --> 00:41:00,236
Kusum!
444
00:41:00,237 --> 00:41:01,682
Ja.
445
00:41:02,477 --> 00:41:03,760
Wer kann über ihm sein?
446
00:41:03,761 --> 00:41:05,202
Er ist der Vater unserer Nation.
447
00:41:05,357 --> 00:41:07,756
Nimm die Tasche, sie ist ein Token.
448
00:41:07,757 --> 00:41:09,680
Sollte ich das also als Ja betrachten?
449
00:41:09,877 --> 00:41:11,959
Finden Sie einfach ein glückverheißendes Datum.
450
00:41:12,517 --> 00:41:14,087
0kay... tschüss.
451
00:41:14,477 --> 00:41:16,047
Wir sehen uns, Freunde. Tschüss.
452
00:42:09,757 --> 00:42:12,158
Hören Sie hier auf zu gießen.
453
00:42:15,997 --> 00:42:17,476
Regen fiel auch auf sein Haus.
454
00:42:17,477 --> 00:42:20,765
Der Idiot weiß also Bescheid
Ich warte auf ihn.
455
00:42:23,877 --> 00:42:25,879
Gut... lache so viel du willst.
456
00:42:26,517 --> 00:42:27,757
Lache so viel du willst.
457
00:42:30,677 --> 00:42:32,600
Ich liebe ihn nicht oder so.
458
00:42:33,717 --> 00:42:36,236
Wenn er hier gewesen wäre...
459
00:42:36,237 --> 00:42:37,887
...Ich hätte ihm Freunde gemacht.
460
00:42:39,037 --> 00:42:40,163
Sein Pech!
461
00:42:45,597 --> 00:42:46,803
Bist du fertig?
462
00:42:51,157 --> 00:42:53,444
Wenn Sie fertig sind.
Kann ich auch mit den Wolken sprechen?
463
00:42:54,717 --> 00:42:56,321
Du wirst wirklich groß herauskommen.
464
00:43:21,477 --> 00:43:24,765
„Ich bin Ihr Wohltäter.“
465
00:43:25,117 --> 00:43:28,041
„Mein Herz ist mit Deinem verbunden.“
466
00:43:28,317 --> 00:43:32,036
„Ich kann nicht ohne dich leben.“
467
00:43:32,037 --> 00:43:35,516
„Sag mir, was ich tun soll.“
468
00:43:35,517 --> 00:43:37,485
„Was tun?“
469
00:43:39,237 --> 00:43:41,205
„Mädchen, ich brauche dich.“
470
00:43:42,957 --> 00:43:44,527
„Mädchen, ich brauche dich.“
471
00:43:44,877 --> 00:43:46,476
„Verlass dich nie.“
472
00:43:46,477 --> 00:43:48,161
„Mädchen, ich brauche dich.“
473
00:43:48,597 --> 00:43:51,760
„Mädchen, ich brauche dich.“
474
00:43:52,197 --> 00:43:54,156
„Verlass dich nie.“
475
00:43:54,157 --> 00:43:56,196
„Von morgens bis abends…“
476
00:43:56,197 --> 00:43:57,801
„...ich werde in deinen Armen verbringen.“
477
00:43:57,997 --> 00:44:01,524
"Behalte dein Gesicht vor meinen Augen ...
und lass dich im Herzen wohnen.“
478
00:44:08,877 --> 00:44:12,556
"Deine bezaubernden Augen...
Ich kann nicht ohne sie leben.“
479
00:44:12,557 --> 00:44:16,236
„Ich kann es runterschlucken...“
Und werde ein Trunkenbold für dich.“
480
00:44:16,237 --> 00:44:19,958
"Ich komme nicht über deinen Rausch hinweg,
Ich werde die ganze Welt vergessen."
481
00:44:19,959 --> 00:44:23,561
„O Mädchen... jedes Mal, wenn ich dich sehe,
Meine Unruhe wächst. "
482
00:44:23,562 --> 00:44:26,527
"Mädchen, ich brauche dich...
Es ist zum ersten Mal passiert.“
483
00:44:26,677 --> 00:44:30,516
"Mädchen, ich brauche dich...
Ich frage mich, wie es passiert ist.“
484
00:44:30,517 --> 00:44:33,805
"Mädchen, ich brauche dich...
Es ist zum ersten Mal passiert.“
485
00:44:33,806 --> 00:44:35,447
„Mädchen, ich brauche dich…“
486
00:44:35,797 --> 00:44:37,640
„Verlass dich nie.“
487
00:45:07,517 --> 00:45:13,763
„Ich habe meine Momente für dich gespeichert.“
488
00:45:14,637 --> 00:45:20,280
"Ich habe dir mein Herz gegeben...
ohne um etwas zu bitten.“
489
00:45:20,837 --> 00:45:26,716
"Mein Blick wird von deinem angezogen,
Was soll ich tun?"
490
00:45:26,717 --> 00:45:28,082
„Was soll ich tun?“
491
00:45:28,317 --> 00:45:29,807
„Was soll ich tun?“
492
00:45:30,117 --> 00:45:31,482
„Was soll ich tun?“
493
00:45:31,877 --> 00:45:33,163
„Mädchen, ich brauche dich…“
494
00:45:33,317 --> 00:45:36,082
"Mädchen, ich brauche dich...
Es ist zum ersten Mal passiert.“
495
00:45:36,083 --> 00:45:39,476
"Mädchen, ich brauche dich...
Ich frage mich, wie es passiert ist.“
496
00:45:39,477 --> 00:45:42,845
"Mädchen, ich brauche dich...
Es ist zum ersten Mal passiert.“
497
00:45:42,846 --> 00:45:44,362
„Mädchen, ich brauche dich…“
498
00:45:44,837 --> 00:45:46,726
„Verlass dich nie.“
499
00:46:01,797 --> 00:46:03,686
Das liegt mir wirklich am Herzen.
500
00:46:09,437 --> 00:46:10,962
Nehmen Sie es niemals ab.
501
00:46:11,797 --> 00:46:13,083
Mein Vater hat mir das geschenkt.
502
00:46:22,157 --> 00:46:24,046
Du gehst wirklich zu weit.
503
00:46:53,197 --> 00:46:54,801
Das ist kein Hotel.
504
00:46:58,437 --> 00:47:01,520
Hören Sie, Lehrer.
Ich bin nicht freiwillig hierher gekommen.
505
00:47:01,797 --> 00:47:04,038
Dennoch bin ich bereit zu lernen...
aber du lehrst mich nicht.
506
00:47:04,237 --> 00:47:05,636
Und das werde ich auch nie tun.
507
00:47:05,637 --> 00:47:07,844
Ich will nicht lernen
auch dieser Unsinn.
508
00:47:08,997 --> 00:47:11,916
Die Shaolins haben
die besten Kampfkünste.
509
00:47:11,917 --> 00:47:12,964
Chinesisch.
510
00:47:13,237 --> 00:47:14,836
Weltberühmt.
511
00:47:14,837 --> 00:47:16,601
Ich werde dorthin gehen und lernen.
512
00:47:16,957 --> 00:47:18,118
Warten.
513
00:47:21,477 --> 00:47:22,319
Und hör zu.
514
00:47:23,957 --> 00:47:29,327
Im Jahr 1542... Lord Buddha
ging von Indien nach China.
515
00:47:30,157 --> 00:47:33,479
Er legte den Grundstein
Ihres sogenannten Shaolin-Tempels.
516
00:47:34,237 --> 00:47:38,956
Er... brachte den 18er-Händlern bei
der Buddha-Technik...
517
00:47:38,957 --> 00:47:40,482
...zu den Mönchen dort.
518
00:47:40,717 --> 00:47:44,324
Und es ist ein Teil von uns
„Adavugal“ aus unserem Kalhari.
519
00:47:44,597 --> 00:47:46,565
Und das seit Tausenden von Jahren...
520
00:47:46,757 --> 00:47:50,557
...es wurde so praktiziert
„Vadakkan-Stil“ von Kallaripattu.
521
00:47:51,917 --> 00:47:53,806
Aber du wirst es nicht verstehen.
522
00:48:09,517 --> 00:48:10,643
Schon nüchtern?
523
00:48:11,637 --> 00:48:12,479
Ja.
524
00:48:27,597 --> 00:48:30,043
Wenn ein Reh im Dschungel aufwacht ...
525
00:48:30,357 --> 00:48:35,807
...denkt er, wenn ich nicht renne
mit aller Kraft, dann werde ich sterben.
526
00:48:36,597 --> 00:48:40,204
Am selben Morgen,
Ein Löwe wacht auf und denkt...
527
00:48:41,077 --> 00:48:45,127
...wenn ich nicht mit aller Kraft renne,
dann werde ich verhungern.
528
00:48:46,837 --> 00:48:50,842
Ob Sie ein Reh oder ein Löwe sind,
du musst rennen.
529
00:48:52,677 --> 00:48:55,487
Es gibt keinen großen Unterschied...
530
00:48:55,757 --> 00:48:57,282
...zwischen einem Rebellen und einem Soldaten.
531
00:48:59,677 --> 00:49:05,320
Das ist ihr Motiv
macht sie zu Rebellen oder Soldaten.
532
00:49:07,757 --> 00:49:08,997
Sei ein Rebell.
533
00:49:09,477 --> 00:49:10,558
Sei ein Rebell!
534
00:49:11,517 --> 00:49:13,201
Aber aus einem bestimmten Grund.
535
00:49:17,877 --> 00:49:20,926
Willst du trainieren?
weiter... oder zurück?
536
00:49:21,317 --> 00:49:22,921
Wann haben wir überhaupt angefangen?
537
00:50:02,957 --> 00:50:05,801
Ihre Ausbildung begann vom ersten Tag an.
538
00:51:23,677 --> 00:51:26,078
„Komm schon... steh jetzt auf.“
539
00:51:26,317 --> 00:51:28,843
„Füllen Sie Ihre Nerven mit Leidenschaft.“
540
00:51:29,037 --> 00:51:31,563
„Hier ist nichts einfach.“
541
00:51:31,797 --> 00:51:34,448
„Gehen Sie Ihren eigenen Weg.“
542
00:51:34,677 --> 00:51:37,203
„Arbeite hart... schwitze dich aus.“
543
00:51:37,357 --> 00:51:39,963
„Kein Anhalten... keine Ermüdung hier.“
544
00:51:40,237 --> 00:51:42,808
„Wenn du es hier gewinnen willst.“
545
00:51:43,037 --> 00:51:46,200
„Bereiten Sie sich vor.“
546
00:51:48,237 --> 00:51:49,682
„Mach dich bereit zum Kampf.“
547
00:51:53,837 --> 00:51:55,327
„Mach dich bereit zum Kampf.“
548
00:51:59,437 --> 00:52:01,326
„Mach dich bereit zum Kampf.“
549
00:52:05,077 --> 00:52:06,602
„Mach dich bereit zum Kampf.“
550
00:52:10,677 --> 00:52:12,088
„Mach dich bereit zum Kampf.“
551
00:52:34,157 --> 00:52:35,044
Hey...
552
00:52:35,237 --> 00:52:37,683
- Du bist ein guter Mann.
- Vielen Dank, Herr.
553
00:52:37,877 --> 00:52:40,198
Nicht Sir... Raghav.
554
00:52:41,157 --> 00:52:43,205
Weiter so.
Eines Tages rufe ich dich nach Bangkok.
555
00:52:43,477 --> 00:52:44,285
Wirklich?
556
00:52:44,477 --> 00:52:45,285
Ja.
557
00:53:13,237 --> 00:53:15,476
Siya... sieht das besonders aus?
558
00:53:15,477 --> 00:53:16,796
Es ist für den Lehrer.
559
00:53:16,797 --> 00:53:17,878
Es ist einfach großartig.
560
00:53:18,037 --> 00:53:20,324
Subu... komm schon, mach das.
561
00:53:22,637 --> 00:53:23,522
Wie viel?
562
00:53:23,523 --> 00:53:24,243
Rs. 10
- Ich verstehe...
563
00:53:24,244 --> 00:53:25,204
Oh, es ist heruntergefallen.
564
00:53:25,877 --> 00:53:28,244
Ohh... dieser Idiot kommt auch hierher.
565
00:53:29,237 --> 00:53:30,204
Papa!
566
00:53:32,717 --> 00:53:33,718
Papa?
567
00:53:35,557 --> 00:53:36,843
- Er ist dein Vater.
- Ja.
568
00:53:41,237 --> 00:53:43,126
- GEH, geh, geh'
569
00:53:43,477 --> 00:53:44,556
Ronny...
570
00:53:44,557 --> 00:53:47,242
Mein Cousin zweiten Grades wohnt dort
dritter Stock. - Das hier?
571
00:53:47,243 --> 00:53:48,523
Dieses Fenster...
572
00:53:48,957 --> 00:53:51,278
- Hallo, Onkel.
- Wo ist deine Julia hin?
573
00:53:51,477 --> 00:53:52,319
Du hättest mich ihr vorstellen sollen.
574
00:53:52,517 --> 00:53:53,166
Welcher Onkel?
575
00:53:53,317 --> 00:53:55,122
Das nächste Mal auf jeden Fall.
Es tut mir so leid.
576
00:53:55,123 --> 00:53:57,518
- Wie wäre es mit einem Bier?
- Ich habe aufgehört zu trinken.
577
00:53:57,837 --> 00:53:59,680
Aber Sie haben nicht aufgehört, andere zu behandeln?
578
00:54:01,237 --> 00:54:04,480
Also... wie geht es deiner Julia?
579
00:54:04,757 --> 00:54:07,442
- Hast du sie schon geküsst oder nicht?
- Lass es sein, Onkel.
580
00:54:07,637 --> 00:54:09,560
- Warum sollte ich es ihr sagen?
- Na und?
581
00:54:09,561 --> 00:54:10,996
Kein Grund, schüchtern zu sein.
582
00:54:10,997 --> 00:54:11,964
Sag mir.
583
00:54:12,517 --> 00:54:15,919
Ich werde wirklich glücklich sein
wenn du sie geküsst hättest.
584
00:54:16,117 --> 00:54:18,119
Das hast du... nicht wahr?
585
00:54:18,317 --> 00:54:20,081
Ja.
586
00:54:22,317 --> 00:54:23,967
Ich bin wirklich glücklich.
587
00:54:24,557 --> 00:54:27,128
Du musst mir zwei Bier spendieren.
588
00:54:27,357 --> 00:54:28,847
Ich brauche nur deinen Segen.
589
00:54:28,848 --> 00:54:30,521
Immer...
590
00:54:37,637 --> 00:54:38,968
Was ist passiert?
591
00:54:40,757 --> 00:54:43,442
Diese Damenringe bringen kein Glück.
Zieh es aus.
592
00:54:44,597 --> 00:54:46,008
Heiraten Sie?
593
00:54:48,117 --> 00:54:49,801
- Ja.
- Wann?
594
00:54:50,917 --> 00:54:53,727
- Ich habe nicht darüber nachgedacht.
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.
595
00:54:55,837 --> 00:54:57,156
Er hat mich nicht bezahlt.
596
00:54:57,157 --> 00:54:59,000
Weglaufen. Hau ab.
597
00:55:00,477 --> 00:55:05,563
Das ist keine Bedrohung...
Es ist nur ein Rat... von einem Ältesten.
598
00:55:06,557 --> 00:55:09,003
Du hast immer davon gesprochen
Romeos und Julias.
599
00:55:09,837 --> 00:55:11,999
Was geschah am
Ende dieser Geschichten?
600
00:55:15,237 --> 00:55:16,602
Gehen Sie jetzt zur Seite.
601
00:55:19,477 --> 00:55:21,639
Ich muss gehen, umziehen.
602
00:55:40,237 --> 00:55:42,046
Ich werde nur Siya heiraten...
603
00:55:42,357 --> 00:55:46,078
Auch wenn ich muss...
werde ihn für immer los.
604
00:55:47,157 --> 00:55:48,204
Was hast du gesagt?
605
00:55:51,317 --> 00:55:52,364
Grüße, Sir.
606
00:55:53,357 --> 00:55:55,041
Ihn für immer loswerden?
607
00:55:55,677 --> 00:55:56,758
Wirst du ihn töten?
608
00:55:57,997 --> 00:56:00,523
Vater... ich liebe dieses Mädchen.
609
00:56:00,757 --> 00:56:04,204
Menschen können den Sieg erringen
über jemanden mit seiner Macht.
610
00:56:04,757 --> 00:56:06,043
Lass ihn sich verbeugen.
611
00:56:06,237 --> 00:56:08,001
Aber erreiche niemals Liebe.
612
00:56:09,317 --> 00:56:12,321
Ich werde diese Ungerechtigkeit nicht zulassen
solange ich lebe.
613
00:56:33,837 --> 00:56:35,043
Tut mir leid, Vater.
614
00:56:48,477 --> 00:56:51,048
Ich habe Ihren Hochzeitstermin festgelegt.
615
00:56:51,997 --> 00:56:53,522
Ja.
616
00:56:54,597 --> 00:56:56,040
Wir müssen morgen nach Mangalore fahren ...
617
00:56:56,041 --> 00:56:57,527
...um das glückverheißende Zeichen zu geben.
618
00:58:36,237 --> 00:58:37,318
Vielen Dank.
619
00:58:39,477 --> 00:58:40,922
Ronny, komm.
620
00:58:41,477 --> 00:58:43,718
- Raghav hat nach dir geschickt.
- Raghav!
621
00:58:43,957 --> 00:58:44,844
Mich?
622
00:58:45,557 --> 00:58:47,958
Nur 5 Minuten.
Lassen Sie das Kind sein Eis austrinken.
623
00:58:47,959 --> 00:58:49,959
Was machen wir bis dahin? Hä?
624
00:58:49,960 --> 00:58:51,322
Volleyball spielen?
625
00:58:53,837 --> 00:58:54,724
Sie entscheiden.
626
00:59:01,797 --> 00:59:02,557
Tut mir leid, tut mir leid'
627
00:59:02,558 --> 00:59:03,797
- Fass das Kind nicht an.
- Entschuldigung.
628
00:59:04,077 --> 00:59:06,523
Mein Fehler.
Bitte... Bitte...
629
00:59:08,157 --> 00:59:09,443
Es tut mir leid.
630
00:59:16,917 --> 00:59:18,203
Tschüss, mein Sohn.
631
00:59:18,357 --> 00:59:20,041
Essen Sie Ihr Eis aus und kommen Sie bald.
632
00:59:24,517 --> 00:59:25,518
Subbu!
633
00:59:30,317 --> 00:59:32,968
Subbu!
634
00:59:35,117 --> 00:59:37,165
Warten!
635
00:59:37,677 --> 00:59:39,247
Subbu!
636
00:59:50,837 --> 00:59:52,601
Komm, komm, komm.
637
00:59:52,877 --> 00:59:54,876
Hallo Subbu. Weine nicht.
638
00:59:54,877 --> 00:59:56,436
Nein, ich bin hier.
639
00:59:56,437 --> 00:59:58,599
Du willst ein Baby. Kommen.
640
00:59:59,037 --> 01:00:00,676
Bitte komm, Subbu.
641
01:00:00,677 --> 01:00:02,042
Lass ihn gehen.
642
01:00:05,917 --> 01:00:07,646
Nein.
643
01:00:15,997 --> 01:00:17,158
Subbu!
644
01:00:30,517 --> 01:00:31,723
Subbu!
645
01:00:52,997 --> 01:00:53,996
Subbu?
646
01:00:53,997 --> 01:00:56,523
Subbu!
647
01:01:02,837 --> 01:01:04,077
Subbu!
648
01:01:07,557 --> 01:01:10,766
Sehen. Du willst das Kind.
649
01:01:12,317 --> 01:01:13,967
Soll ich ihn gehen lassen?
650
01:01:14,157 --> 01:01:15,796
Soll ich ihn gehen lassen?
651
01:01:15,797 --> 01:01:17,367
Hier... seht.
652
01:03:10,717 --> 01:03:14,164
Geht es dir gut?
653
01:04:37,797 --> 01:04:41,324
Du bist ein Kind... und das wirst du auch
Sei immer ein Kind.
654
01:04:41,637 --> 01:04:45,039
Niemand konnte jemals mithalten
ich... und niemand wird es jemals tun.
655
01:04:46,837 --> 01:04:49,681
Jetzt wird dieser Kampf
ende mit deinem Tod.
656
01:05:26,797 --> 01:05:27,798
Raghav?
657
01:05:35,077 --> 01:05:36,956
Wozu dient dieser Kampf?
658
01:05:36,957 --> 01:05:38,561
Wie hat Ihnen dieses Kind geschadet?
659
01:05:38,562 --> 01:05:40,321
Du bist der Grund...
660
01:05:41,037 --> 01:05:43,039
...indem ich in Siyas Leben getreten bin.
661
01:05:45,517 --> 01:05:46,279
Siya?
662
01:05:46,280 --> 01:05:49,167
Ja... ich liebe sie.
663
01:05:49,837 --> 01:05:53,922
- Aber sie liebt mich.
- Frauen lieben nur Macht.
664
01:05:54,797 --> 01:05:56,080
Du kannst dich nicht einmal selbst retten...
665
01:05:56,081 --> 01:05:57,602
...wie wirst du sie retten?
666
01:06:05,037 --> 01:06:10,567
Ich kann für sie sterben... oder?
Dann komm nach vorne.
667
01:06:13,637 --> 01:06:14,968
Aufleuchten.
668
01:06:18,597 --> 01:06:21,999
Du bist tot!
669
01:06:22,717 --> 01:06:24,685
Was ist die Eile?
670
01:06:25,197 --> 01:06:26,881
Ich fange gerade erst an.
671
01:07:26,837 --> 01:07:28,805
Okay, okay... hab keine Angst.
672
01:07:29,717 --> 01:07:31,716
Es ist ein neuer Ort... neues Leben.
673
01:07:31,717 --> 01:07:32,604
Ich kann es verstehen, ja.
674
01:07:32,605 --> 01:07:34,486
Ich bin nicht die Art Mädchen, die du denkst.
675
01:07:36,477 --> 01:07:37,808
Wenn ich die Gelegenheit dazu bekomme...
676
01:07:39,077 --> 01:07:41,116
...ich werde dich töten.
677
01:07:41,117 --> 01:07:43,085
Das ist es, was ich an dir liebe.
678
01:07:44,277 --> 01:07:45,961
Du bist anders.
679
01:07:46,797 --> 01:07:49,240
Ich gebe zu, ich bin ziemlich zufrieden
spät in deinem Leben.
680
01:07:49,241 --> 01:07:50,841
Das bedeutet nicht, dass ich falsch liege.
681
01:07:51,357 --> 01:07:52,882
Okay, okay, hab keine Angst.
682
01:07:52,883 --> 01:07:55,721
L... wird dich nicht berühren...
683
01:07:56,117 --> 01:07:57,607
Bis wir nicht heiraten.
684
01:07:58,477 --> 01:07:59,717
Heiraten...
685
01:08:00,117 --> 01:08:01,164
Mit dir...
686
01:08:02,637 --> 01:08:05,196
Ich wünschte, Sie hätten „Das Ramayan“ gelesen.
687
01:08:05,197 --> 01:08:08,804
Dann hättest du es gewusst
dass es nicht möglich ist.
688
01:08:10,997 --> 01:08:12,920
Geschichten ändern sich mit der Zeit.
689
01:08:15,877 --> 01:08:19,086
Und ja... das ist meine Stadt.
690
01:08:19,837 --> 01:08:22,238
Denken Sie nicht, jemand
wird kommen, um dich zu retten.
691
01:08:38,277 --> 01:08:39,436
Ich liebe dich.
692
01:08:39,437 --> 01:08:45,444
„Deine Augen... sind einzigartig bezaubernd.“
693
01:08:46,597 --> 01:08:52,516
"Dein Atem lässt mein Herz höher schlagen..."
694
01:08:52,517 --> 01:08:54,884
„Das ist deine Gnade.“
695
01:08:55,037 --> 01:08:59,122
„Deine Augen... sind einzigartig bezaubernd.“
696
01:08:59,277 --> 01:09:01,757
Hey, was machst du?
697
01:09:01,997 --> 01:09:06,476
- Mein Taxi putzen.
- Oh, das ist nicht Ihr Taxi.
698
01:09:06,477 --> 01:09:08,605
Hast du nicht die Handbremse angezogen,
das Auto fährt weg.
699
01:09:08,757 --> 01:09:10,282
Warte, warte, warte!
700
01:09:11,997 --> 01:09:15,116
Nein, nein... Entschuldigung, Entschuldigung.
701
01:09:15,117 --> 01:09:16,801
Er ist blind.
702
01:09:18,557 --> 01:09:20,638
- Möchten Sie, dass Ihre Lizenz widerrufen wird?
- Er ist blind.
703
01:09:20,639 --> 01:09:21,638
Oh, blind.
704
01:09:21,797 --> 01:09:23,196
Okay, umarme mich.
705
01:09:23,197 --> 01:09:25,086
- Umarme mich?
- Ja, umarmen.
706
01:09:25,437 --> 01:09:26,359
Entschuldigung! Entschuldigung!
707
01:09:26,360 --> 01:09:28,644
Jaaki Maaki,
Habe ich ihr etwas Gutes getan?
708
01:09:28,797 --> 01:09:30,561
...dass sie mich umarmt?
709
01:09:30,757 --> 01:09:32,322
Schwager, denk an meine Schwester.
710
01:09:32,323 --> 01:09:34,676
Genau deshalb umarme ich sie,
du Schlingel.
711
01:09:34,677 --> 01:09:35,517
Du kannst die Welt nicht sehen...
712
01:09:35,518 --> 01:09:36,598
...aber du weißt es genau
wo meine Wangen sind.
713
01:09:36,599 --> 01:09:38,316
Es ist Valentinstag...
714
01:09:38,317 --> 01:09:40,718
Sie ist weg.
715
01:09:41,277 --> 01:09:43,245
Na ja... zumindest das hier
So habe ich auch mein Auto gereinigt.
716
01:09:43,437 --> 01:09:44,518
- Schwager.
- Was?
717
01:09:44,519 --> 01:09:46,246
- Passagier kommt.
- Passagier?
718
01:09:46,247 --> 01:09:47,477
Ja.
719
01:09:48,277 --> 01:09:51,156
- Ist er Inder?
- Sieht nicht so aus.
720
01:09:51,157 --> 01:09:53,239
- Pinkelt er in die Büsche?
- Sieht nicht danach aus.
721
01:09:53,240 --> 01:09:55,478
- Starrt er die Mädchen an?
- Sieht nicht danach aus.
722
01:09:55,479 --> 01:09:57,639
- Dann...
- Dann muss er Italiener sein.
723
01:09:57,640 --> 01:10:01,198
Wenn er Italiener ist... er
werden auch an uns nicht zweifeln.
724
01:10:01,837 --> 01:10:04,124
Schwager... sieht gut aus,
schwarze Jacke.
725
01:10:05,877 --> 01:10:09,598
Helles Gesicht... schwarze Jacke. Italienisch!
726
01:10:12,277 --> 01:10:13,722
Chungking-Straße.
727
01:10:16,277 --> 01:10:18,200
Er sagt Chungking Street.
728
01:10:19,357 --> 01:10:20,643
Denken Sie an meine Schwester.
729
01:10:21,437 --> 01:10:23,007
Komm schon... komm.
730
01:10:27,637 --> 01:10:30,076
Wirst du es mir sagen, Jaki Maki?
731
01:10:30,077 --> 01:10:32,196
2 Atemzüge gerade, 2 Grad nach rechts...
732
01:10:32,197 --> 01:10:33,687
...dann weitermachen
10 Atemzüge lang geradeaus.
733
01:10:33,688 --> 01:10:35,476
2 Atemzüge hintereinander...
734
01:10:35,477 --> 01:10:37,076
2 Grad übrig...
735
01:10:37,077 --> 01:10:38,920
10 Atemzüge voraus.
736
01:10:39,517 --> 01:10:42,516
- Langsam... langsam... langsam...
- Langsam...
737
01:10:42,517 --> 01:10:44,201
Mach weiter. Weitermachen.
738
01:10:45,277 --> 01:10:46,961
Machen Sie 10 Atemzüge lang weiter.
739
01:10:47,877 --> 01:10:49,959
Geh ans Telefon, mein Sohn.
740
01:10:50,437 --> 01:10:53,236
Was ist der Sinn?
Das müssen unsere Gläubiger sein.
741
01:10:53,237 --> 01:10:56,047
- Könnte es auch deine Schwester sein?
- Warum ruft die Schwester an?
742
01:10:56,048 --> 01:10:58,881
Du bist erst vor Kurzem Onkel geworden.
743
01:10:59,637 --> 01:11:01,319
Du bist seit 2 Jahren nicht nach Hause gegangen...
744
01:11:01,320 --> 01:11:02,600
...und trotzdem bekommst du Kinder.
745
01:11:02,601 --> 01:11:04,838
- Den Mund halten.
- Halt den Mund, du Blinder.
746
01:11:04,839 --> 01:11:07,276
Beschimpfe mich auf Hindi, wenn du willst.
747
01:11:07,277 --> 01:11:09,641
Ansonsten der Italiener
wird misstrauisch werden.
748
01:11:09,642 --> 01:11:11,002
Ich werde überhaupt nicht misstrauisch werden.
749
01:11:12,277 --> 01:11:15,042
Jaki Maki, sie spricht Hindi.
750
01:11:15,197 --> 01:11:16,039
Indisch?
751
01:11:16,477 --> 01:11:17,763
Bitte beschweren Sie sich nicht über uns.
752
01:11:17,997 --> 01:11:20,284
Er hat einen Führerschein, kann aber nicht sehen.
753
01:11:20,285 --> 01:11:22,356
Ich kann sehen, aber ich kann nicht fahren.
754
01:11:22,357 --> 01:11:23,802
Sag etwas, Schwager.
755
01:11:23,803 --> 01:11:26,880
Was kann ich sagen? Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
756
01:11:27,597 --> 01:11:30,076
Jemand hat meine behalten
Reisepass als Sicherheit.
757
01:11:30,077 --> 01:11:31,647
Sogar mein Auto ist verpfändet.
758
01:11:31,648 --> 01:11:36,356
Ich stecke knietief in Krediten. Nicht
Ich habe meine Frau und meine Kinder zwei Jahre lang gesehen.
759
01:11:36,357 --> 01:11:39,327
Ich möchte nur nach Indien zurückkehren,
das ist alles.
760
01:11:39,597 --> 01:11:43,476
- Schau, ich habe keine Zeit.
- Du hast keine Zeit.
761
01:11:43,477 --> 01:11:45,956
Dann schauen Sie sich meine Hanuman-Ausrüstung an.
762
01:11:45,957 --> 01:11:48,436
Du wirst keinen finden
Fahrer wie in Bangkok.
763
01:11:48,437 --> 01:11:49,560
Gehe den Weg, mein Sohn.
764
01:11:49,561 --> 01:11:52,606
- Schwager, 8 Atemzüge hintereinander.
- 8 Atemzüge hintereinander.
765
01:11:53,237 --> 01:11:57,676
- 4 Grad rechts.
- 4 Grad richtig!
766
01:11:57,677 --> 01:12:00,360
- 5 Atemzüge gerade... gerade.
- 5 Atemzüge hintereinander.
767
01:12:00,361 --> 01:12:01,518
Ist alles in Ordnung?
768
01:12:01,519 --> 01:12:03,519
Weitermachen-
769
01:12:03,997 --> 01:12:09,208
2 Grad, links. Stoppen!
- 2 Grad, links. Stoppen!
770
01:12:10,597 --> 01:12:12,003
- Heil dir, Hanuman.
- Heil dir, Hanuman.
771
01:12:12,004 --> 01:12:14,921
40 Minuten Fahrt
in 30 Minuten erledigt.
772
01:12:15,917 --> 01:12:17,356
Seien Sie vorsichtig.
773
01:12:17,357 --> 01:12:20,486
Vorsicht... Vorsicht... ich liebe mein Taxi.
774
01:12:21,677 --> 01:12:25,568
- Er hat erneut zugeschlagen.
- Er hat uns ein gutes Trinkgeld gegeben, Schwager.
775
01:12:26,837 --> 01:12:28,243
- Schwager.
- Ja.
776
01:12:28,244 --> 01:12:30,968
- Wie lange werden wir das durchhalten?
- So lange wir können.
777
01:12:31,157 --> 01:12:32,966
Bis ich nicht mehr nach Indien zurückkehre.
778
01:12:32,967 --> 01:12:36,040
Ich werde so weiterfahren.
779
01:12:36,237 --> 01:12:38,365
- Wer ist es?
- Es ist der Italiener.
780
01:12:38,366 --> 01:12:39,518
Warum ist er zurück?
781
01:12:40,597 --> 01:12:41,200
Was ist das?
782
01:12:41,797 --> 01:12:44,641
- Möchten Sie mehr Geld verdienen?
- Wie?
783
01:12:45,637 --> 01:12:46,718
Wie viel?
784
01:12:47,357 --> 01:12:50,201
- 10-mal mehr.
- Ja, das tue ich. Ich tue.
785
01:12:51,157 --> 01:12:53,000
- Kommen Sie mit.
- Kommt.
786
01:12:53,357 --> 01:12:54,882
Lon! Lon!
787
01:12:56,237 --> 01:12:58,205
Lon! Lon!
788
01:13:00,717 --> 01:13:06,326
Lon! Lon!
789
01:13:16,317 --> 01:13:20,561
Komm schon, Lon, der Champion.
790
01:13:35,237 --> 01:13:39,596
Gehen! Gehen! Gehen!
791
01:13:39,597 --> 01:13:42,076
Komm schon, tu es.
792
01:13:42,077 --> 01:13:44,318
Gehen! Gehen! Gehen!
793
01:13:44,797 --> 01:13:45,876
Ja!
794
01:13:45,877 --> 01:13:48,244
Der Champion heute Abend ist Lon.
795
01:13:51,117 --> 01:13:53,836
Möchte jemand Lon herausfordern?
796
01:13:53,837 --> 01:13:56,443
Jemand?
Möchte jemand Lon herausfordern?
797
01:13:58,117 --> 01:13:59,767
Wette alles.
798
01:14:03,997 --> 01:14:05,726
Schwager, was hat er gesagt?
799
01:14:05,917 --> 01:14:08,676
Er sagt, er wird gewinnen,
Ich wette alles.
800
01:14:08,677 --> 01:14:09,963
Was sollen wir tun? Wetten?
801
01:14:13,677 --> 01:14:16,521
Hier ist der neue Herausforderer
Lod herausfordern.
802
01:14:17,477 --> 01:14:19,196
Hier. Du tust es auch.
803
01:14:19,197 --> 01:14:22,439
Es gibt einen neuen Herausforderer
Wer wird Lon herausfordern?
804
01:14:22,440 --> 01:14:25,327
Meine Damen und Herren,
Der neue Kampf beginnt.
805
01:14:27,997 --> 01:14:28,600
Aufleuchten.
806
01:14:28,601 --> 01:14:33,524
Der Inder ist
fordert den Champion Lod heraus.
807
01:14:34,757 --> 01:14:38,716
- Wie groß ist der Italiener?
- 5 Fuß 10 Zoll.
808
01:14:38,717 --> 01:14:40,236
5 Fuß 10 Zoll.
809
01:14:40,237 --> 01:14:42,001
- Und der andere Typ?
- 7 Fuß!
810
01:14:42,002 --> 01:14:43,761
- Hä?
- 7 Fuß.
811
01:14:44,197 --> 01:14:46,796
Dann setzen Sie alles auf die 7-Fußzeile.
812
01:14:46,797 --> 01:14:47,923
Wir werden heute auf jeden Fall gewinnen.
813
01:14:50,037 --> 01:14:52,956
Okay, lasst den Kampf beginnen.
814
01:14:52,957 --> 01:14:54,038
Aufleuchten!
815
01:15:12,157 --> 01:15:13,436
Er ist am Boden.
816
01:15:13,437 --> 01:15:14,245
Er ist unten!
817
01:15:14,437 --> 01:15:20,365
„Plündere uns, Durbeen.“
818
01:15:21,197 --> 01:15:22,608
Italienisch.
819
01:15:22,757 --> 01:15:24,441
Er hat sein Leben für uns gegeben.
820
01:15:26,037 --> 01:15:28,716
Jaki Maki! Wo bist du?
821
01:15:28,717 --> 01:15:31,118
Hey... 7 Fußzeile.
Wo bist du?
822
01:15:31,797 --> 01:15:33,516
Vielen Dank, dass Sie uns zum Sieg geführt haben.
823
01:15:33,517 --> 01:15:34,678
Dafür, dass du mich nach Indien zurückgeschickt hast.
824
01:15:34,679 --> 01:15:38,516
Schicken Sie uns nicht so zurück?
Lass mich die Show genießen.
825
01:15:38,517 --> 01:15:40,201
Hallo! Hallo!
826
01:15:40,797 --> 01:15:42,640
Diese Jungs tun das nicht
Lassen Sie das Spiel genießen.
827
01:15:42,797 --> 01:15:44,036
- Schwager.
- Ja.
828
01:15:44,037 --> 01:15:46,085
- Die 7-Fußzeile ist ausgefallen.
- Sehr schön.
829
01:15:46,086 --> 01:15:47,920
Die 7-Fußzeile ist nicht verfügbar?
830
01:15:54,677 --> 01:15:56,088
Hör auf damit!
831
01:16:04,757 --> 01:16:07,124
- Prost.
- Was für ein Prost?
832
01:16:07,477 --> 01:16:09,684
Wir haben alles verloren und jubeln.
833
01:16:10,357 --> 01:16:12,724
Sehen Sie, wie wir leben, Italiener.
834
01:16:14,157 --> 01:16:16,476
Bruder, bleib für uns hier.
835
01:16:16,477 --> 01:16:20,323
Kämpfe morgen erneut.
Und schick uns zurück nach Indien. Ich bitte Sie.
836
01:16:20,557 --> 01:16:21,636
Hier entlang.
837
01:16:21,637 --> 01:16:24,083
Warum reichen Sie sich nicht die Hände?
Wann kannst du sie sehen?
838
01:16:24,084 --> 01:16:25,276
- Bitte.
- Ja.
839
01:16:25,277 --> 01:16:26,322
- Bitte kämpfen Sie für uns.
- Bitte.
840
01:16:26,323 --> 01:16:27,202
Wir wollen nach Indien zurückkehren.
841
01:16:27,203 --> 01:16:27,925
Bitte.
842
01:16:43,117 --> 01:16:46,200
Sollen wir ihn verbrennen?
in den gleichen Flammen?
843
01:16:47,117 --> 01:16:50,200
Das wird ihn machen
ein Held in Siyas Augen.
844
01:16:50,957 --> 01:16:53,036
Aber wir müssen etwas tun.
845
01:16:53,037 --> 01:16:55,438
Jemand anderes wird es tun.
846
01:17:09,797 --> 01:17:12,004
Ich habe nie zugehört
irgendjemand in meinem Leben.
847
01:17:13,197 --> 01:17:15,006
Gegen alles rebelliert.
848
01:17:16,237 --> 01:17:18,365
Aber du hast das gedreht
rebellieren in einen Menschen.
849
01:17:24,637 --> 01:17:26,127
Also ich verspreche dir...
850
01:17:26,837 --> 01:17:30,205
Alles, was du mir beigebracht hast...
Ich werde es weiterführen.
851
01:17:31,717 --> 01:17:33,879
Ich werde nie einen falschen Schritt machen...
852
01:17:35,197 --> 01:17:37,086
...das kann Ihren Namen verderben.
853
01:17:52,677 --> 01:17:55,283
Ich kann es nie zurückzahlen
die Gunst meines Lehrers.
854
01:17:58,237 --> 01:17:59,523
Aber ich werde es versuchen.
855
01:18:01,477 --> 01:18:03,047
Damit eines Tages die
Die ganze Welt wird es wissen...
856
01:18:04,597 --> 01:18:05,883
...über diese Kunst in Indien.
857
01:18:07,237 --> 01:18:08,921
Und ein sturer Lehrer.
858
01:18:09,717 --> 01:18:11,242
Wer würde niemals schlafen...
859
01:18:15,357 --> 01:18:17,519
...und er würde es auch nicht zulassen
seine Schüler schlafen.
860
01:18:34,357 --> 01:18:35,768
Was ist los?
861
01:18:36,477 --> 01:18:38,206
Sie sind verhaftet.
862
01:18:38,757 --> 01:18:41,681
Du hast Leute verprügelt...
863
01:18:42,357 --> 01:18:44,598
Lebensgefahr an der Zapfsäule.
864
01:18:45,077 --> 01:18:46,761
- Bring ihn zum Van.
- Aufleuchten!
865
01:19:10,797 --> 01:19:12,208
Hast du den Verstand verloren?
866
01:19:12,517 --> 01:19:14,087
Es ist wahr, Siya.
867
01:19:15,357 --> 01:19:17,837
Dein Vater zusammen mit
Raghav hat alles geplant.
868
01:19:18,037 --> 01:19:19,766
Warum sollte er so etwas tun?
869
01:19:22,117 --> 01:19:23,642
Um uns zu trennen!
870
01:19:24,797 --> 01:19:28,768
Wenn er uns trennen wollte, dann
Er hätte dich nie gerettet.
871
01:19:28,769 --> 01:19:30,805
Damit du mir nicht glaubst.
872
01:19:32,037 --> 01:19:35,928
Und ich denke, er hat es getan
seine Pläne waren erfolgreich.
873
01:19:36,717 --> 01:19:38,799
Du kannst so niedrig denken...
874
01:19:39,597 --> 01:19:41,725
...Ich hätte das vorher verstehen sollen.
875
01:19:43,677 --> 01:19:48,836
Du wirst nie verstehen, was
eine Tochter bedeutet für seinen Vater.
876
01:19:48,837 --> 01:19:50,805
Ich dachte, du würdest es nicht verstehen.
877
01:19:52,277 --> 01:19:54,166
Bis du es verstehst...
878
01:19:55,037 --> 01:19:56,527
...es wird zu spät sein.
879
01:19:57,677 --> 01:20:01,648
Ich werde voranschreiten,
Auf dem Weg, den mir der Lehrer gezeigt hat.
880
01:20:04,357 --> 01:20:06,485
Mein Zug fährt um
6 Uhr morgens.
881
01:20:08,117 --> 01:20:09,642
Wenn du kommst, um mich zu verabschieden...
882
01:20:10,917 --> 01:20:13,602
...Ich glaube, du liebst
mich so sehr, wie ich dich liebe.
883
01:20:14,237 --> 01:20:15,284
Oder aber...?
884
01:20:15,797 --> 01:20:17,162
Oder was?
885
01:20:19,517 --> 01:20:21,167
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht...
886
01:20:21,168 --> 01:20:27,278
„Deine Fußspuren... auf meinem Weg...“
- Ronny! Ronny!
887
01:20:27,637 --> 01:20:30,208
„Sagte es zu mir.“
888
01:20:31,037 --> 01:20:34,596
„Sagte es mir.“
- Ronny, nein!
889
01:20:34,597 --> 01:20:41,076
"Dein Atem... mit meinem verschlungen..."
890
01:20:41,077 --> 01:20:43,556
„Sagte es mir.“
- Weine nicht so, Liebes.
891
01:20:43,557 --> 01:20:46,276
Dein Vater ist gegangen, um es ihm zu erklären.
892
01:20:46,277 --> 01:20:50,566
All die Missverständnisse
wird gelöscht.
893
01:20:50,917 --> 01:20:54,046
Deine Oma hat recht, Liebes.
Weine nicht, alles wird gut.
894
01:20:54,047 --> 01:20:56,165
Ronny ist kein Bösewicht.
895
01:20:56,597 --> 01:20:58,596
Schau mal, Schatz. Hört mir zu.
896
01:20:58,597 --> 01:21:00,201
Es ist definitiv etwas anderes.
897
01:21:00,357 --> 01:21:02,200
Dein Vater ist kein Heiliger.
898
01:21:02,437 --> 01:21:04,804
Ich bin da, keine Sorge.
899
01:21:05,037 --> 01:21:07,836
Ich und deine Mutter werden es Ronny erklären.
900
01:21:07,837 --> 01:21:08,956
Habe Vertrauen.
901
01:21:08,957 --> 01:21:10,368
Alles wird gut.
902
01:21:10,369 --> 01:21:12,280
Hör jetzt einfach auf zu weinen.
903
01:21:13,957 --> 01:21:15,076
Vati.
904
01:21:15,077 --> 01:21:17,316
Oh, Gott! Was ist passiert?
905
01:21:17,317 --> 01:21:18,967
Du blutest.
906
01:21:19,197 --> 01:21:20,961
Khurana lebt noch, mir geht es gut.
907
01:21:21,157 --> 01:21:22,204
Geh hinein.
908
01:21:22,517 --> 01:21:23,359
Oh, Gott!
909
01:21:23,360 --> 01:21:25,883
Mutter... mir geht es gut.
910
01:21:27,837 --> 01:21:29,516
Komm... komm Kusum, lass uns reingehen.
911
01:21:29,517 --> 01:21:30,200
Wer hat es getan?
912
01:21:30,437 --> 01:21:31,438
Lass es sein, Liebes.
913
01:21:31,837 --> 01:21:33,043
Wer hat es getan?
914
01:21:33,197 --> 01:21:35,438
- Ronny.
- Ronny?
915
01:21:36,517 --> 01:21:40,316
Das habe ich ihm nur erklärt
er hat die falsche Idee.
916
01:21:40,317 --> 01:21:42,365
Komm zurück, rede mit ihr.
917
01:21:42,557 --> 01:21:44,241
Aber er hat mich geschlagen, Liebes.
918
01:21:45,197 --> 01:21:48,519
Ich bin gierig, betrügerisch, gemein...
und viele andere Dinge.
919
01:21:48,757 --> 01:21:52,116
Und dieser... Ring,
Er warf es mir ins Gesicht.
920
01:21:52,117 --> 01:21:54,165
Ronny war wirklich wütend, Liebes.
921
01:21:55,117 --> 01:21:56,596
Raghav ist auch hinter uns her.
922
01:21:56,597 --> 01:21:58,361
Und jetzt dieser Junge.
923
01:22:01,197 --> 01:22:03,082
Alles wird gut, mein Lieber.
924
01:22:03,083 --> 01:22:04,567
Alles wird gut.
925
01:22:07,757 --> 01:22:09,327
Nichts wird gut.
926
01:22:12,997 --> 01:22:14,442
Jetzt bleiben wir nicht hier.
927
01:22:17,637 --> 01:22:20,163
Wir werden diese Stadt morgen verlassen.
928
01:22:20,557 --> 01:22:27,196
„Da ist so etwas wie du... drin.“
Diese Tränen liefen mir übers Gesicht.“
929
01:22:27,197 --> 01:22:32,196
„Ich würde mich nicht in diesen Tränen verlieren.“
930
01:22:32,197 --> 01:22:35,516
„Wenn du hier gewesen wärst…“
931
01:22:35,517 --> 01:22:38,956
hätte nicht geweint.
932
01:22:38,957 --> 01:22:42,196
„Wenn du hier gewesen wärst…“
933
01:22:42,197 --> 01:22:45,516
hätte nicht geweint.
934
01:22:45,517 --> 01:22:48,956
„Wenn du hier gewesen wärst…“
935
01:22:48,957 --> 01:22:52,236
hätte nicht geweint.
936
01:22:52,237 --> 01:22:55,476
„Wenn du hier gewesen wärst…“
937
01:22:55,477 --> 01:22:58,845
hätte nicht geweint.
938
01:23:22,957 --> 01:23:24,800
- Öffnen Sie die Tür.
- Wer ist es?
939
01:23:25,677 --> 01:23:26,519
Wer ist es?
940
01:23:26,717 --> 01:23:28,526
Wer 9 mg?
941
01:23:28,837 --> 01:23:29,722
Ich schätze, sie sind hier.
942
01:23:29,723 --> 01:23:30,639
WHO?
943
01:23:30,797 --> 01:23:31,444
Wer ist hier?
944
01:23:31,445 --> 01:23:32,199
Ratten?
945
01:23:32,637 --> 01:23:33,557
Aus ihrem Bau?
946
01:23:33,558 --> 01:23:34,444
Bedeutung?
947
01:23:34,917 --> 01:23:36,036
Offen.
948
01:23:36,037 --> 01:23:37,118
Bringen wir sie zum Laufen.
949
01:23:37,757 --> 01:23:38,565
Laufen.
950
01:23:38,566 --> 01:23:40,127
Wohin gehst du?
951
01:23:42,517 --> 01:23:43,803
Fang sie!
952
01:23:44,157 --> 01:23:46,121
Idioten sind hinter diesem Italiener her.
953
01:23:46,122 --> 01:23:47,846
Warum sind sie hinter uns her?
954
01:23:47,847 --> 01:23:49,876
Idioten. Laufen.
Rechts. Rechts.
955
01:23:49,877 --> 01:23:50,876
Laufen.
956
01:23:50,877 --> 01:23:52,556
Komm schon, beweg die Seite.
957
01:23:52,557 --> 01:23:54,207
Laufen! Laufen!
958
01:24:05,997 --> 01:24:07,362
Komm schon, fang sie.
959
01:24:27,797 --> 01:24:28,920
Nehmen wir das Auto.
960
01:24:28,921 --> 01:24:30,567
- Wo? Wo?
- 2 Atemzüge hintereinander.
961
01:24:30,997 --> 01:24:31,759
Aufleuchten.
962
01:25:31,637 --> 01:25:33,685
Gerade.
963
01:25:35,357 --> 01:25:37,121
Idioten sind hinter uns her.
964
01:25:37,877 --> 01:25:39,916
Hören Sie auf, herumzualbern.
965
01:25:39,917 --> 01:25:40,839
Schwager... Korb... springen.
966
01:25:40,840 --> 01:25:42,476
Korb... spring!
967
01:25:42,477 --> 01:25:45,287
- Tischrolle! Tischrolle!
- Tischrolle! Jetzt?
968
01:25:45,288 --> 01:25:46,756
Links. Links.
969
01:25:46,757 --> 01:25:48,247
Laufen Sie geradeaus. Wohin gehst du?
970
01:25:48,248 --> 01:25:49,836
Iss etwas Kohl.
971
01:25:49,837 --> 01:25:51,441
Ich bringe dich zu den Olympischen Spielen.
972
01:26:46,557 --> 01:26:48,356
Gerade! Gerade!
973
01:26:48,357 --> 01:26:51,008
Was gerade? Ich werde nicht rennen.
974
01:26:51,277 --> 01:26:53,120
Und überhaupt, die Länder hier...
975
01:26:53,637 --> 01:26:55,799
Da bist du Sukhi,
Ich habe so gesprochen.
976
01:26:56,117 --> 01:26:57,198
Suchi.
977
01:26:57,637 --> 01:26:58,718
Mein Bruder.
978
01:26:59,077 --> 01:27:00,044
Ich kann nicht mehr laufen.
979
01:27:00,045 --> 01:27:03,316
Warum fragst du nicht eine Tante,
um mich hochzuheben.
980
01:27:03,317 --> 01:27:06,036
Und singe dieses traurige Lied ...
981
01:27:06,037 --> 01:27:08,119
„Plündert uns, Durbeen.“
982
01:27:10,117 --> 01:27:12,484
„Plündert uns, Durbeen.“
Du klingst so anders...
983
01:27:13,877 --> 01:27:15,561
Du wagst es, deinen Schwager zu schlagen.
984
01:27:17,957 --> 01:27:20,324
Nicht jeder ist Sukhi.
985
01:27:52,557 --> 01:27:54,676
Gerade. Zwei Atemzüge hintereinander.
986
01:27:54,677 --> 01:27:57,442
Ich habe keine 2 Atemzüge
links, um geradeaus zu laufen...
987
01:27:59,077 --> 01:27:59,839
Biegen Sie rechts ab.
988
01:27:59,840 --> 01:28:01,441
Rechts? Biegen Sie rechts ab...
989
01:28:10,157 --> 01:28:11,836
Wo ist der indische Kämpfer?
990
01:28:11,837 --> 01:28:13,123
Ich bin genau hier.
991
01:28:27,037 --> 01:28:28,118
Wo ist Biju?
992
01:28:33,757 --> 01:28:35,043
Wo ist er?
993
01:28:37,237 --> 01:28:38,841
24, Quadratisch schneiden.
994
01:28:47,317 --> 01:28:48,762
Biju.
995
01:28:49,317 --> 01:28:51,479
Auf, Gott. Biju.
996
01:28:52,637 --> 01:28:55,561
Hey... Ronny, bist du hier?
997
01:28:56,197 --> 01:28:57,119
Wo ist Siya?
998
01:28:57,757 --> 01:29:02,001
Schau... was du bist
zu tun... ist ein großer Fehler.
999
01:29:03,157 --> 01:29:05,603
- Biju.
- Warte, warte, warte.
1000
01:29:06,157 --> 01:29:07,124
Wo ist Siya?
1001
01:29:07,125 --> 01:29:09,927
Schau... hör mir zu.
1002
01:29:10,477 --> 01:29:12,556
Raghav ist kein Kleinkrimineller.
1003
01:29:12,557 --> 01:29:14,002
Niemand kommt auf die Idee, an ihn heranzukommen ...
1004
01:29:14,003 --> 01:29:16,196
...bis er es nicht mehr will.
1005
01:29:16,197 --> 01:29:16,959
Verstehst du mich?
1006
01:29:17,357 --> 01:29:19,436
Hey... warte mal.
1007
01:29:19,437 --> 01:29:20,438
Du willst es wissen, nicht wahr?
1008
01:29:20,717 --> 01:29:23,607
L... ich werde dir alles erzählen.
1009
01:29:24,277 --> 01:29:26,518
Der Eingang dieses Gebäudes ist bewacht
von bewaffneten Wachen...
1010
01:29:26,757 --> 01:29:29,078
...Metalldetektoren
und Röntgengeräte.
1011
01:29:29,837 --> 01:29:31,521
Das heißt... du kannst nicht einmal
Nehmen Sie eine Nadel hinein.
1012
01:29:32,037 --> 01:29:34,847
Aufzüge können nur sein
Zugriff per Fingerabdruck.
1013
01:29:36,197 --> 01:29:38,199
Raghav ist privat
Armee ist auf jeder Etage.
1014
01:29:40,997 --> 01:29:42,919
Professionelle Killer, Schwertkämpfer ...
1015
01:29:42,920 --> 01:29:43,918
Kampfkünstler!
1016
01:29:44,357 --> 01:29:45,916
Raghav bringt Kämpfer aus Indien...
1017
01:29:45,917 --> 01:29:46,998
...und lässt sie hier draußen töten.
1018
01:29:50,437 --> 01:29:52,758
Und selbst wenn jemand
schafft es, ihnen zu entkommen...
1019
01:29:53,077 --> 01:29:55,205
... dann, bevor er Raghav erreichen kann,
er muss sich Yong stellen.
1020
01:29:55,757 --> 01:29:57,805
Und Yong ist kein Mensch,
er ist eine Tötungsmaschine...
1021
01:29:57,806 --> 01:29:59,242
...importiert aus China.
1022
01:30:00,637 --> 01:30:02,844
Das ist vor allem das
Raghavs Penthouse...
1023
01:30:04,197 --> 01:30:06,040
...wo er Siya gerade festhält.
1024
01:30:28,637 --> 01:30:32,198
Ich habe versprochen, dass ich nichts anfassen werde
Du, bis wir nicht verheiratet sind.
1025
01:30:34,437 --> 01:30:35,643
Es tut mir leid.
1026
01:30:51,917 --> 01:30:52,998
Hey, hör auf!
1027
01:30:56,637 --> 01:30:57,559
Verlass mich!
1028
01:31:20,437 --> 01:31:21,438
Jetzt berühre mich.
1029
01:31:22,117 --> 01:31:22,800
Stoppen.
1030
01:31:25,037 --> 01:31:25,924
Siya?
1031
01:31:26,757 --> 01:31:27,883
Siya, alles in Ordnung.
1032
01:31:28,117 --> 01:31:29,316
Siya.
1033
01:31:29,317 --> 01:31:30,436
Siya, nein. NEIN!
1034
01:31:30,437 --> 01:31:32,087
Jemand ruft den Krankenwagen.
1035
01:31:46,317 --> 01:31:48,240
Hallo. Ja. Raghav.
1036
01:31:49,317 --> 01:31:50,239
Was?
1037
01:31:50,557 --> 01:31:52,685
Ich komme. Ich komme gleich.
1038
01:31:55,877 --> 01:31:57,766
Raghav hat Siya ins Krankenhaus gebracht.
1039
01:31:59,077 --> 01:32:00,436
Welches Krankenhaus?
1040
01:32:00,437 --> 01:32:03,600
- Entschuldigung, Ronny. Ich kann es dir nicht sagen.
- Biju. Bitte.
1041
01:32:03,917 --> 01:32:05,840
Ich habe nicht viel Zeit.
1042
01:32:06,157 --> 01:32:09,441
- Welches Krankenhaus? Schau, Ronny. Ich bitte Sie.
- Biju. Bitte.
1043
01:32:09,442 --> 01:32:10,800
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
1044
01:32:10,801 --> 01:32:12,761
Raghav wird mich und meine Familie töten.
1045
01:32:12,762 --> 01:32:14,839
- Nein, nein, nein.
- Ronny, hör mir zu.
1046
01:32:14,840 --> 01:32:16,796
- Ronny, nein.
- Nein.
1047
01:32:16,797 --> 01:32:19,880
Ich flehe dich an
- Nein!? Ronny'
1048
01:32:20,757 --> 01:32:21,758
Hör auf, Schwager.
1049
01:32:21,759 --> 01:32:22,758
Angehalten.
1050
01:32:23,197 --> 01:32:24,881
Warte auf meinen Anruf.
1051
01:32:26,717 --> 01:32:27,843
Vorsichtig. Vorsichtig.
1052
01:32:29,317 --> 01:32:30,648
Sogar er macht das Auto kaputt.
1053
01:32:31,317 --> 01:32:34,605
Lass ihn hier sitzen,
und ich werde mich an seiner Stelle hinlegen.
1054
01:33:18,437 --> 01:33:19,518
Bruder!
1055
01:33:25,797 --> 01:33:27,959
Bruder!
1056
01:33:29,877 --> 01:33:31,481
Yong, was zum Teufel machst du?
1057
01:33:31,917 --> 01:33:34,568
Sir, eigentlich sein Bruder
geht nicht ans Telefon.
1058
01:33:34,837 --> 01:33:35,956
Also macht er sich Sorgen.
1059
01:33:35,957 --> 01:33:38,005
- Wo ist Biju?
- Er ist auf dem Weg, Sir.
1060
01:34:14,917 --> 01:34:16,328
Medizinzeit.
1061
01:34:55,477 --> 01:34:58,083
- Bruder...
- Kim, wo zum Teufel warst du?
1062
01:34:58,757 --> 01:34:59,916
Ich bin im Auto.
1063
01:34:59,917 --> 01:35:01,636
- Im Auto?
- Eingesperrt?
1064
01:35:01,637 --> 01:35:02,365
Eingesperrt?
1065
01:35:02,677 --> 01:35:04,725
Indisch?
1066
01:35:05,077 --> 01:35:06,317
Okay, beweg dich nicht.
1067
01:35:06,517 --> 01:35:08,485
Leg nicht auf, ich komme.
1068
01:35:10,757 --> 01:35:11,838
Lass uns gehen.
1069
01:35:12,357 --> 01:35:13,085
Ma'am.
1070
01:35:14,477 --> 01:35:15,285
Ma'am.
1071
01:35:18,037 --> 01:35:19,156
Wer bist du?
1072
01:35:19,157 --> 01:35:21,000
Ich rufe gerade den Sicherheitsdienst an.
1073
01:35:41,997 --> 01:35:42,919
Kim!
1074
01:35:43,157 --> 01:35:45,239
Hey, mach den Kofferraum auf. Kim?
1075
01:35:57,477 --> 01:35:58,716
Hallo du.
1076
01:35:58,717 --> 01:35:59,764
Bleiben Sie in Bewegung.
1077
01:36:01,317 --> 01:36:02,443
Hören Sie dort auf.
1078
01:36:05,157 --> 01:36:06,044
Umdrehen.
1079
01:36:14,117 --> 01:36:15,721
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
1080
01:36:37,757 --> 01:36:41,000
Du hast es bis hierher geschafft,
Wie kommst du jetzt raus?
1081
01:36:41,797 --> 01:36:42,923
Spiel vorbei.
1082
01:36:43,357 --> 01:36:45,598
Ich habe es schon einmal gesagt... und
Ich sage es noch einmal.
1083
01:36:47,157 --> 01:36:48,647
Ich fange gerade erst an.
1084
01:36:51,037 --> 01:36:53,563
- Nein...
- Machen Sie noch einen Schritt und ich werde sie schneiden.
1085
01:36:53,564 --> 01:36:56,156
Zieh es nicht... nicht... aus.
1086
01:36:56,157 --> 01:36:57,761
Macht für mich keinen Unterschied.
1087
01:36:58,677 --> 01:37:00,076
Waffen runter!
1088
01:37:00,077 --> 01:37:01,647
Okay, okay...
1089
01:37:04,997 --> 01:37:07,807
- Du auch... Waffen niedergelegt.
- Okay.
1090
01:37:10,157 --> 01:37:11,727
Jetzt beweg dich nicht.
1091
01:37:13,037 --> 01:37:13,924
Gehen.
1092
01:37:19,437 --> 01:37:20,165
Siya.
1093
01:37:50,317 --> 01:37:51,796
Hey, Inder!
1094
01:37:51,797 --> 01:37:53,128
Stoppen.
1095
01:37:57,557 --> 01:37:59,636
Vorsicht, ich liebe mein Taxi.
1096
01:37:59,637 --> 01:38:01,799
Schwager,
geh, geh, geh, schnell.
1097
01:38:01,800 --> 01:38:02,923
Erschieß ihn.
1098
01:38:12,157 --> 01:38:14,205
Habe ich einen Hund überfahren?
1099
01:38:15,677 --> 01:38:17,361
Sag etwas.
1100
01:38:18,277 --> 01:38:19,608
Nein, nein, nein. Nicht schießen.
1101
01:38:19,837 --> 01:38:21,362
Nicht schießen. - NEIN!
1102
01:38:22,157 --> 01:38:24,319
- Öffnen Sie den Kofferraum.
- Öffne es, Schwager.
1103
01:38:25,237 --> 01:38:25,884
Hey, hör auf.
1104
01:38:25,885 --> 01:38:26,719
Nicht schießen
1105
01:38:33,437 --> 01:38:34,279
Kim!
1106
01:38:40,517 --> 01:38:41,678
Kim!
1107
01:38:42,757 --> 01:38:43,519
Kim!
1108
01:38:44,917 --> 01:38:45,918
NEIN!
1109
01:38:56,477 --> 01:38:58,956
Nein, nein, kein Grund zur Sorge.
1110
01:38:58,957 --> 01:39:00,607
Ich habe für alles gesorgt.
1111
01:39:00,757 --> 01:39:02,805
Dieses Boot bringt Sie nach Karabi.
1112
01:39:03,317 --> 01:39:04,967
Ich habe Vibhu angerufen, er wird dich besuchen kommen.
1113
01:39:05,197 --> 01:39:06,842
Er ist Inder und betreibt ein Resort.
1114
01:39:06,843 --> 01:39:08,521
Er wird dir auch einen Reisepass besorgen.
1115
01:39:08,957 --> 01:39:10,243
Dekan
1116
01:39:10,637 --> 01:39:11,798
Siya.
1117
01:39:12,357 --> 01:39:13,244
Ja.
1118
01:39:19,877 --> 01:39:24,678
Ich weiß nicht, ob dieser Hanuman
Ich kann jemals nach Indien zurückkehren oder nicht.
1119
01:39:25,717 --> 01:39:28,721
Ob ich es bekomme
um meine Familie zu sehen oder nicht.
1120
01:39:29,877 --> 01:39:31,636
Siya, lass diese Hand nicht los.
1121
01:39:31,637 --> 01:39:32,638
Schwager.
1122
01:39:36,157 --> 01:39:42,358
- Der Bootsmann sagt, wir gehen jetzt.
- Es ist okay.
1123
01:39:46,357 --> 01:39:49,556
- Viel Glück.
- Hier entlang. Hier entlang.
1124
01:39:49,557 --> 01:39:50,888
Viel Glück.
1125
01:39:53,997 --> 01:39:55,276
Ja?
1126
01:39:55,277 --> 01:39:56,480
Mit wem sprichst du?
1127
01:39:56,481 --> 01:39:58,525
- Frau kam auf halbem Weg zurück.
- Siya.
1128
01:40:00,557 --> 01:40:02,127
Warum bist du zurückgekommen?
1129
01:40:04,597 --> 01:40:05,678
Was ist das?
1130
01:40:07,317 --> 01:40:11,527
Was auch immer es ist... es ist sehr teuer.
1131
01:40:13,277 --> 01:40:17,362
Alle deine Träume... werden wahr.
1132
01:40:22,277 --> 01:40:23,119
Siya.
1133
01:40:23,717 --> 01:40:24,684
Danke schön.
1134
01:40:28,797 --> 01:40:29,844
Gehen!
1135
01:40:51,117 --> 01:40:57,516
"Deine Fußspuren... auf meinem Weg..."
1136
01:40:57,517 --> 01:41:00,726
„Sagte es zu mir.“
1137
01:41:04,557 --> 01:41:10,758
"Dein süßes Lächeln... auf meinem Gesicht..."
1138
01:41:11,077 --> 01:41:13,808
„Sagte es zu mir.“
1139
01:41:14,277 --> 01:41:17,918
„Sagte es zu mir.“
1140
01:41:18,637 --> 01:41:22,076
„Es gibt so etwas wie dich…“
1141
01:41:22,077 --> 01:41:25,240
"...in diesen Tränen
rinnt mir übers Gesicht."
1142
01:41:25,517 --> 01:41:30,239
„Ich würde mich nicht in diesen Tränen verlieren.“
1143
01:41:30,717 --> 01:41:33,721
„Wenn du hier gewesen wärst…“
1144
01:41:33,957 --> 01:41:36,961
hätte nicht geweint.
1145
01:41:37,277 --> 01:41:40,636
„Wenn du hier gewesen wärst…“
1146
01:41:40,637 --> 01:41:43,641
hätte nicht geweint.
1147
01:41:43,797 --> 01:41:47,276
„Wenn du hier gewesen wärst…“
1148
01:41:47,277 --> 01:41:50,716
hätte nicht geweint.
1149
01:41:50,717 --> 01:41:53,607
„Wenn du hier gewesen wärst…“
1150
01:41:53,917 --> 01:41:56,523
hätte nicht geweint.
1151
01:42:30,717 --> 01:42:32,082
Nun... morgen bist du ein freier Vogel.
1152
01:42:36,437 --> 01:42:38,087
Ich hatte nicht erwartet, dass du kommst.
1153
01:42:41,837 --> 01:42:43,839
Selbst ich habe nicht viel erwartet.
1154
01:42:45,197 --> 01:42:46,084
Entschuldigung.
1155
01:42:49,357 --> 01:42:50,563
Wofür?
1156
01:42:53,317 --> 01:42:55,240
Ich musste dir noch einmal mein Gesicht zeigen.
1157
01:42:58,437 --> 01:43:00,360
Ich habe dir keine Einladung geschickt.
1158
01:43:02,077 --> 01:43:03,124
Danke trotzdem.
1159
01:43:06,037 --> 01:43:07,084
Wofür?
1160
01:43:11,637 --> 01:43:13,685
Ich bin nicht gekommen, weil
wir hatten jemals etwas.
1161
01:43:17,117 --> 01:43:19,040
Ich werde für das bezahlt, was ich getan habe.
1162
01:43:29,437 --> 01:43:31,838
Ich wusste, dass du es schaffen würdest
Es wird eines Tages groß rauskommen.
1163
01:43:32,637 --> 01:43:34,605
Aber denken Sie an eines.
1164
01:43:35,437 --> 01:43:37,007
Ich brauche dich nicht.
1165
01:43:37,877 --> 01:43:39,720
Ich hätte mir selbst entkommen können.
1166
01:43:42,197 --> 01:43:45,167
Ich weiß... du bist ziemlich weit gelaufen.
1167
01:45:03,597 --> 01:45:04,598
Ronny.
1168
01:46:18,277 --> 01:46:23,727
„Ich konnte keinen Moment leben…“
1169
01:46:24,477 --> 01:46:29,961
"...nachdem ich mich von dir getrennt habe...
Hör mich.“
1170
01:46:30,357 --> 01:46:35,682
„Ohne dich war mein Herz wütend.“
1171
01:46:36,357 --> 01:46:41,727
"Jetzt, wo wir wieder zusammen sind,
es heißt."
1172
01:46:41,997 --> 01:46:45,676
„Ich bin überwältigt von deiner Liebe…“
1173
01:46:45,677 --> 01:46:48,636
„Ich gehöre ganz dir...“
1174
01:46:48,637 --> 01:46:54,036
„Ich bin nicht mehr ich... das bist nur du.“
1175
01:46:54,037 --> 01:46:57,636
„Ich bin entzückt von dir…“
1176
01:46:57,637 --> 01:47:00,596
„Ich gehöre ganz dir...“
1177
01:47:00,597 --> 01:47:06,196
„Ich bin nicht mehr ich... das bist nur du.“
1178
01:47:06,197 --> 01:47:08,848
„Das bist alles du.“
1179
01:47:09,317 --> 01:47:11,684
„Das bist alles du.“
1180
01:47:12,277 --> 01:47:15,326
„Das bist alles du.“
1181
01:47:39,557 --> 01:47:42,636
"In dem Moment, in dem du bei mir bist..."
1182
01:47:42,637 --> 01:47:45,447
„Ich fühle mich in diesem Moment lebendig.“
1183
01:47:45,597 --> 01:47:48,556
„Als ich dich bekam, bekam ich alles.“
1184
01:47:48,557 --> 01:47:51,766
„Ich habe keine Wünsche mehr.“
1185
01:47:57,597 --> 01:48:00,362
"In dem Moment, in dem du bei mir bist..."
1186
01:48:00,637 --> 01:48:03,083
„Ich fühle mich in diesem Moment lebendig.“
1187
01:48:03,677 --> 01:48:06,283
„Als ich dich bekam, bekam ich alles.“
1188
01:48:06,637 --> 01:48:09,561
„Ich habe keine Wünsche mehr.“
1189
01:48:12,077 --> 01:48:15,320
„Ich bin für dich gemacht.“
1190
01:48:15,677 --> 01:48:18,716
"Ohne dich... bin ich nutzlos."
1191
01:48:18,717 --> 01:48:23,678
„Ich bin nicht mehr ich... das bist nur du.“
1192
01:48:24,077 --> 01:48:26,887
„Das bist alles du.“
1193
01:48:27,157 --> 01:48:32,960
„Das bist alles du.“
1194
01:48:41,677 --> 01:48:42,564
Ronny!
1195
01:48:44,357 --> 01:48:45,716
Ronny!
1196
01:48:45,717 --> 01:48:46,559
Verlass mich.
1197
01:48:46,560 --> 01:48:47,683
Ronny!
1198
01:49:26,797 --> 01:49:28,796
Du warst nur ein
Student an der Akademie.
1199
01:49:28,797 --> 01:49:31,084
Hast du den Unterschied vergessen?
zwischen Rechtsnachfolger und Kläger.
1200
01:49:32,437 --> 01:49:34,724
Ihre Liebe ist meine Schwäche.
1201
01:49:35,877 --> 01:49:39,768
Ich war kein Raavan ... aber jetzt bin ich es.
1202
01:49:42,597 --> 01:49:45,328
In diesem Ramayan muss Ram sterben.
1203
01:49:52,997 --> 01:49:54,328
Erledige ihn, Biju.
1204
01:50:00,117 --> 01:50:01,323
Ronny.
1205
01:50:09,157 --> 01:50:10,488
Verlass ihn.
1206
01:50:11,237 --> 01:50:12,238
Ronny.
1207
01:50:23,597 --> 01:50:25,884
Und das ist für meine Frau, du Mörder!
1208
01:50:26,477 --> 01:50:27,763
NEIN!!
1209
01:50:29,797 --> 01:50:32,038
NEIN!!
1210
01:50:34,797 --> 01:50:41,078
„Meine Füße waren steif wie die Erde.“
1211
01:50:41,477 --> 01:50:47,644
„Warum wurden meine Augen feucht?“
1212
01:50:47,957 --> 01:50:54,317
„Sie sagten, das Herz sei Gottes Wohnsitz.“
1213
01:50:54,717 --> 01:51:00,679
"Warum bist du dann gegangen?
Ich bin wie ein Fremder.“
1214
01:51:01,197 --> 01:51:04,796
„Es gibt so etwas wie dich…“
1215
01:51:04,797 --> 01:51:08,116
"...in diesen Tränen
rinnt mir übers Gesicht."
1216
01:51:08,117 --> 01:51:13,476
„Ich würde mich nicht in diesen Tränen verlieren.“
1217
01:51:13,477 --> 01:51:16,636
„Wenn du hier gewesen wärst…“
1218
01:51:16,637 --> 01:51:20,276
hätte nicht geweint.
1219
01:51:20,277 --> 01:51:23,436
„Wenn du hier gewesen wärst…“
1220
01:51:23,437 --> 01:51:27,158
hätte nicht geweint.
1221
01:51:55,117 --> 01:51:58,599
Schau... er ist jetzt in der anderen Welt.
1222
01:52:02,237 --> 01:52:04,444
Was bisher passiert ist...
1223
01:52:05,717 --> 01:52:07,003
...war nicht schön.
1224
01:52:08,237 --> 01:52:09,648
Aber vergiss es.
1225
01:52:18,277 --> 01:52:20,120
Lasst uns ein neues Leben beginnen.
1226
01:52:21,037 --> 01:52:22,766
Ich verspreche dir...
1227
01:52:24,237 --> 01:52:25,807
...Ich werde dich mit viel Liebe behandeln.
1228
01:52:32,757 --> 01:52:34,805
Sagen Sie bereitwillig Ja zur Hochzeit...
1229
01:52:35,957 --> 01:52:38,961
...sonst schicke ich dich dorthin, wo er ist.
1230
01:52:55,517 --> 01:52:57,804
Ich muss nicht gehen
irgendwo, um ihn zu treffen.
1231
01:53:02,797 --> 01:53:04,162
Er kommt hierher.
1232
01:53:12,757 --> 01:53:13,519
Was hast du gesagt?
1233
01:53:13,757 --> 01:53:15,646
Er kommt hierher.
1234
01:53:15,877 --> 01:53:16,764
Wann?
1235
01:57:06,917 --> 01:57:07,759
Warum, Biju?
1236
01:57:09,477 --> 01:57:10,126
Warum?
1237
01:57:14,117 --> 01:57:15,687
Weil er recht hat.
1238
01:57:21,077 --> 01:57:25,082
„Biju – Mein Kampf ist nicht mit dir...“
es ist mit Raghav.'
1239
01:57:56,437 --> 01:57:57,802
Wir haben einen Eindringling im Gebäude.
1240
01:57:59,117 --> 01:58:03,042
Wer auch immer ihn tötet,
Ich werde ihn persönlich belohnen.
1241
01:58:07,717 --> 01:58:09,321
Willkommen, Ronny.
1242
01:58:10,197 --> 01:58:11,722
Lass uns etwas Spaß haben.
1243
02:01:52,797 --> 02:01:53,559
Siya.
1244
02:01:57,717 --> 02:01:58,604
Yong.
1245
02:02:00,157 --> 02:02:01,158
Töte beide.
1246
02:03:23,877 --> 02:03:25,720
Du tötest meinen Bruder.
1247
02:03:25,997 --> 02:03:29,638
Du Inder... du denkst, du kannst kämpfen.
1248
02:03:30,917 --> 02:03:34,524
Wir kämpfen ... Chinesischer Kampf.
1249
02:04:37,517 --> 02:04:38,518
Sony..-
1250
02:04:40,037 --> 02:04:41,846
Chinesische Sachen halten nicht lange.
1251
02:05:11,757 --> 02:05:13,885
Nur einer von uns kann lebend rausgehen.
1252
02:05:16,677 --> 02:05:17,838
Ich oder er!
1253
02:05:20,597 --> 02:05:22,679
Von hier aus können Sie zurückgehen.
1254
02:05:36,677 --> 02:05:40,523
Ein paar Monate Training
macht dich nicht zum Champion.
1255
02:05:41,677 --> 02:05:43,202
Es dauert Jahre.
1256
02:05:44,317 --> 02:05:46,843
Es gibt einen Unterschied
zwischen Pferden und Eseln.
1257
02:06:20,277 --> 02:06:22,359
Aufleuchten. Komm schon, kämpfe.
1258
02:06:53,197 --> 02:06:54,119
Das ist es?
1259
02:06:55,197 --> 02:06:56,119
Das ist es?
1260
02:06:57,637 --> 02:06:59,162
Champion, hm!
1261
02:06:59,637 --> 02:07:02,607
Ich habe sogar meinen Vater für sie getötet.
1262
02:07:03,677 --> 02:07:05,167
Du bist nichts.
1263
02:07:38,677 --> 02:07:39,838
Der Meister lebt noch.
1264
02:07:43,277 --> 02:07:45,518
Er fließt immer noch durch meine Adern.
1265
02:07:47,957 --> 02:07:50,005
Du bist vielleicht sein Blut.
1266
02:07:53,517 --> 02:07:55,884
Aber ich habe sein Talent.
1267
02:07:56,197 --> 02:07:57,358
Ach wirklich!
1268
02:07:58,877 --> 02:08:00,925
Deshalb warst du es
flach auf dem Boden...
1269
02:08:01,437 --> 02:08:03,599
...und ich stehe auf meinen Beinen.
1270
02:08:04,877 --> 02:08:06,208
Was ist die Eile?
1271
02:08:12,677 --> 02:08:14,361
Ich fange gerade erst an.
1272
02:10:21,677 --> 02:10:22,883
Bist du bereit dafür?
1273
02:10:24,157 --> 02:10:25,602
Ich fange gerade erst an.
1274
02:11:21,037 --> 02:11:23,608
"Komm... komm... komm...
Steh jetzt auf.“
1275
02:11:23,877 --> 02:11:26,687
"Lass diese Leidenschaft
Fließe durch deine Adern.“
1276
02:11:26,877 --> 02:11:29,356
„Hier ist nichts einfach.“
1277
02:11:29,357 --> 02:11:32,196
„Gehen Sie Ihren eigenen Weg.“
1278
02:11:32,197 --> 02:11:34,996
„Arbeite hart und schwitze.“
1279
02:11:34,997 --> 02:11:38,036
„Keine Ermüdung... hier gibt es kein Anhalten.“
1280
02:11:38,037 --> 02:11:40,278
"Wenn Sie hier gewinnen wollen..."
1281
02:11:40,797 --> 02:11:44,199
„Dann bereiten Sie sich vor.“
1282
02:11:45,877 --> 02:11:47,288
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1283
02:11:51,357 --> 02:11:53,007
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1284
02:11:57,077 --> 02:11:58,966
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1285
02:12:02,597 --> 02:12:04,486
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1286
02:12:08,197 --> 02:12:10,040
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1287
02:12:19,837 --> 02:12:22,238
„Das Leben ist hart hier.“
1288
02:12:22,597 --> 02:12:25,276
„Seien Sie härter.“
1289
02:12:25,277 --> 02:12:28,036
„Machen Sie jede Sekunde weiter.“
1290
02:12:28,037 --> 02:12:30,836
„Ans Ziel kommen.“
1291
02:12:30,837 --> 02:12:33,836
„Machen Sie Ihre Zukunft
Verneige dich vor deinem Geschenk
1292
02:12:33,837 --> 02:12:36,436
„Denke nicht... tu es einfach.“
1293
02:12:36,437 --> 02:12:39,236
"Wenn Sie hier gewinnen wollen..."
1294
02:12:39,237 --> 02:12:42,559
„Dann bereiten Sie sich vor.“
1295
02:12:44,437 --> 02:12:46,326
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1296
02:12:49,997 --> 02:12:51,999
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1297
02:12:55,677 --> 02:12:57,327
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1298
02:13:01,197 --> 02:13:03,279
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1299
02:13:06,757 --> 02:13:08,236
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1300
02:13:08,237 --> 02:13:10,444
"Wir gehen rein,
als gäbe es nichts zu verlieren."
1301
02:13:10,597 --> 02:13:13,123
"Nichts zu beweisen,
Es geht um eine positive Einstellung.“
1302
02:13:13,717 --> 02:13:14,684
„Geh runter…“
1303
02:13:14,685 --> 02:13:16,441
"...dann steh wieder auf."
1304
02:13:16,442 --> 02:13:20,123
"Komm schon, schüttle diese Kraft ...
Das Leben ist zu kurz.“
1305
02:13:29,477 --> 02:13:32,436
"Stecken Sie Ihr Herz ein... stecken Sie Ihre Seele hinein."
1306
02:13:32,437 --> 02:13:35,156
„Machen Sie sich eine Identität.“
1307
02:13:35,157 --> 02:13:37,796
"Wenn Sie hier gewinnen wollen..."
1308
02:13:37,797 --> 02:13:40,801
„Dann bereiten Sie sich vor.“
1309
02:13:43,157 --> 02:13:44,966
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1310
02:13:48,637 --> 02:13:50,526
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1311
02:13:54,197 --> 02:13:56,006
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1312
02:13:59,957 --> 02:14:02,005
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1313
02:14:05,237 --> 02:14:06,887
„Mach dich bereit zum Kampf.“
1314
02:14:08,887 --> 02:14:15,887
Präsentiert von TRiNiTY